Паспорт «Универсальный иономер ЭВ-74» (№ 4253-74)

• ..                              '        . , ’ ■           "''' ,-7:^

,                                     ЭКСПОРТ 1

ч

’’4Л ч •,‘S’;-.                         ‘‘г'

м.етр,0п6гйй й?сёр^с|^ка.цми'1

. _______

ПАСПОРТ

УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!

При пользовании настоящим паспортом просим Вас руководствоваться следующими уточнениями:

• 1. При измерении pH (или рХ других одновалентных катионов) необходимо нажать следующие кнопки: сАНИОНЫ/КАТИОНЫ», <рХ>, необходимого диапазона измерения (<—1—19», <—1—4», <4—9», <9—14» или <14—19»). Кнопку <Х'/Х"> необходимо оставить отжатой, переключатель рода термокомпенсации <Ручн.-’авт.» на задней панели прибора необходимо установить в положение, соответствующее виду термокомпенсации (ручная или автоматическая)'. Кнопку <1°»'необходимо нажимать только в случае, установки температуры раствора ручным термокомпенсатором, но при этом кнопка <рХ» должна быть отжата и нажата кнопка любого узкого диапазона измерения (<-1-1-4», <4-1-9», <94-14», <14-19»).

• 2. При работе с прибором отсчет показаний при диапазонах <—14-4» и <—1-1-19» pH следует производить по шкалам показывающего прибора иономера, с соответствующей оцифровкой. При работе на других диапазонах при отсчете следует пользоваться шкалой <04-5», показания которой необходимо суммировать со значением нижнего предела выбранного диапЬона измерения (4, 9 или 14 рХ^

,—J3. При настройке иономера по п, 9.3Jj» необходимо учитывать особенность, включающуюся в том, что Настройка иономера проводится по разности рХ контрольных (стандартных) растворов, при этом значение рХ первого раствора , (вне зависимости от его значения) предварительно устанавливается на нижний , предел диапазона <— 1-р4» (нуль шкалы <04-5»), который и принимается за нуль для Отсчета разности рХ контрольных растворов. Так, например, если разность значения рХ контрольных растворов -составляет 3 рХ, то стрелку показывающего прибора необходимо установить на отметку <3» шкалы <04-5» (при нажатой кнопке <—14-4»), а если эта разность составляет 7 pH, то стрелку -необходимо установить на отметку <2» шкалы <04-5» (при нажатой кнопке <4-4-9»), поскольку 5 рХ уже скомпенсировано предшествующим диапазоном измерения. Дальнейшую проверку проводить по п. 9.3.1, .г и далее по тексту I паспорта. ' ■

• 4. Органы настройки (<Температура раствора», <Калибровка», <Крутизна»

и <рН и ») выполнены на переменных резисторах с высокой разрешающей способностью типа СП5—35Б, которые имейт две зоны регулировки: грубую и плавную.                                                                                          •    '

При переходе из одной зоны в другую необходимо несколько изменить усилие для поворота оси резистора. Диаграмма, работы этих резисторов приведена в приложении 8 паспорта иономера ЭВ-74.

• 5. Перемычка между гнездами <2V» и <20ту» предназначена только для транспортирования иономера..,При эксплуатации прибора эту перемычку необходимо снять.

• 6. В связи со сложностью принципиальной схемы иономера его градуировку рекомендуется производить специализированными ремонтными организациями с последующей государственной или ведомственной поверками.

<•

I

Окончание при л. 7

I

Приложение 8

График зависимости выходного напряжения U от угла ф поворота оси резистора СП5-35Б

!

• 2.3, Преобразователь в режиме измерения рХ обеспечивает работу в комплекте со следующими электродными системами;             ’

а) системы с нормированными значениями координаты изопотепциальноА точки Е нИ рХн (например, системы со стеклянными измерительными электро-, дами для измерения pH, pNa, рК и др.) с характеристикой, определяемой уравнением:’

•Л

б) системы, не имеющие нормированных значений координат изопотенцпаль-ной точки (например, системы с мембранными измерительными электродами для измерения pJ, рС1, pCN и др.), с характеристикой, определяемой уравненпём;

£=£„ +S.pX. .                     {2)

где Ео— э. л. с. электродной системы при рХ«=0, мВ;

. S—• крутизна характеристики электродной системы, мВ/рХ. Значения £|я <S. реализуемые в преобразователе, приведены в табл. 2.

Продолжение при л. 7

• 2.4. Преобразователь в режиме милливольтметра обеспечивает работу с электродными системами для измерения Eh, а такн{е (по калибровочным графикам) с электродными системами для измерения рХ с .характеристика.'!!!, не удовлетворяющими требованиям п. 2.3.

• 2.5. Преобразователь обеспечивает работу с системами, имеющими электрическое сопротивление цепи измерительного электрода, — ие более 1000 МОм, цепи вспомогательного электрода — не более 20 кОм.

• 2.6. Предел допускаемой основной погрешности преобразователя соответствует значениям, приведенным в табл. 3.

Таблица 3

Предел допускаемой основной погрешности иономера при измерении pH по образцовым буферным растворам 2-го разряда составляет ±0,05 pH.

2.7. Пределы допускаемых дополнительных погрешностей преобразователя, вызываемые отклонением условий эксплуатации от нор.мальных, не превышают значений, приведенны.х в табл. 4.

Нормальные условия эксплуатации и пределы изменения условий эксплуатации приведены в той же таблице.

• 2. Зак. 1709

2,8. Время установления показаний преобразователя ((уст. ) не превышает значения, определяемого по формуле:

/уст. =(5+10/?) с,                    .       (3)

где /? — численное значение внутреннего сопротивления источника э. д. с., ГОм.

• 2.9. Стабильность преобразователя, приведенная ко в.чоду, за 8 часов непрерывной работы не хуже ±1 мВ."

Флуктуации выходного напряжения, приведенные ко входу, не более ±0,5 мВ.

• 2.10. Выходные напряжения преобразователя при установке стрелки показывающего прибора на конец шкалы равны;

а) на гнездах <2И»—2,00±0,05В в диапазоне 20 рХ (2000 мВ) при показании прибора 14 рХ;

б) на гнездах <20/nV'» — 20,0±0,2 мВ — на всех диапазона.х.

• 2.11. Мошност:», потребляемая иономером, нс превышает 50 В Л, в том числе преобразователем — 15 В-А.

• 2.12. Габаритные размеры, мм, не более:

а) преобразователя..... 365X230X260

б) подставки в сборе...... 260X260X500

• 2.13. Масса иономера не более 15 кг, в том числе преобразователя не более 7 кг.

>

I

• 3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки входят: иономер ЭВ-74 — I шт. комплект ЗИП — ! ко.мпл.; паспорт        — I шт.

Состав комплекта ЗИП должен соответствовать табл. 5. Для экспо;ртпого и' тропического исполиепий комплект ЭВ-74 поставляется в соотвстствующе.м исполнении.

Дополнительно к электродам, входящим в комплект ЭВ-74, потребитель за отдельную плату может заказать электроды других типов.

• 4. УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

• 4.1. Общие сведения

Для измерения активности одно- и двухвалентных ионов в растворах используется электродная система с ноноселективиыми измерительными электродами и преобразователь.

Электродвижущая сила электродной системы зависит от активности соответ-ствующи.х ионов в растворе и определяется уравнениями (1) или (2).

Значение р.'< контролируемого раствора определяется измерением э. д. с. электродной С11стемы с помощью преобразователя, шкала которого проградуирована в единицах рХ. Градуировочные значения э, д. с. могут быть вычислены при помощи уравнений (1) и (2).

Рис. I. Элементарная схема рХ-метра:

• 4.2. Принцип действия и схема преобразователя иономера

Работа иономера основана на преобразовании э. д. с. электродной системы в постоянный ток, пропорциональный измеряемой величине. Преобразование э. д. с, электродной снете. мы в постоянный ток осуществляется высокоомным преобразователем ■ автокомпснсацнон-иого типа.

Электродвижущая сила Е х электродной системы (рнс. 1) сравнивается с падением напряжения па сопротивленнн R, через которое протекает ток / вы.х. усилителя. Падение напряжения (/зы.х.на сопротивлении R противоположно по знаку электродвижущей силе Е иа вход усилителя подается иапряжение:

Ub.x. =E^—U вы.х. = £ .с-/оы.х. -R (4)

При достаточно бо.тьшом коэффициенте усиления на-

8-

Сведения о поверке в процессе эксплуатации

Зав. №

Окончание пр ил. 4

примечание. Указанные в таблнце значения напряжения являются усредненныив в приведены для справок.

Приложение 5

Таблица параметров трансформатора

f

I

S <■

Рис. 2. Схема милливольтметра Нажаты кнопки <mV> (S3) к «— I—19> (S3)

пряжение У вых.

даря этому ток,

мал. а ток 7 вых.

электродной системы, т. е. рХ контролируемого раствора.'

Полная схема преобразователя приведена в приложении 7. Упрощенные схемы работы преобразователя в режимах измерения рХ, Eh и температурной компенсации приведены на рис. 2, 3 и 4.

• 4.3. Конструкция иономера ЭВ-74

Иономер состоит из преобразователя и подставки, предиазиачеииой для крепления электродов н установки сосудов с контролируемым раствором.

4.3.1. Преобразователь.

Общий вид преобразователя и элементы его конструкции показаны на рис. 5 и 6.

Для удобства монтажа и обслуживания при рс.моите наклонная лицевая панель Р (рис. 5) укреплена таким образом, что при снятии задней стенки и нижней планки она может быть откинута вперед после откручивания 2 винтов.

На лицевой панели располагаются органы оперативного управления и показывающий прибор /. Органы заводской настройки и регулировки 7 расположены под лицевой панелью.

На шкале показывающего прибора имеются следующие оцифровки; «—1—19> для измерения на широко.м диапазоне и <0—5» для измерения на узких диапазонах (показания прибора суммируются со значением, соответствующим началу диапазона). Для удобства диапазон <—1—4» имеет дополнительную оцифровку. Для установки температуры измеряемого раствора имеется оцифровка <0—100».

К органам оперативного управления относятся: тумблер <СЕТЬ». ручки переменных резисторов «КАЛИБРОВКА», «КРУТИЗНА», «рХц» к «ТЕМПЕРАТУРА

I

t

I

I

i

--V

о

»-

..... я

Ciy^V/7 s>t/ I

и

7

Окончание п р и л. 3.2.

ура раствора. *С

Приложение 4

Таблица

напряжений

sn

RSO

S2 22

У

Л

I

Рис. 4. Схема температурной компенсации Нажата кнопка «(» (S5); кнопка <—1—19> (S5) отжата. Переключатель рода тсрмокомленсацин (311) в положении «РУЧН.» '                           Л *

Minff-

6

Рис. 5. Преобразователь (вид спередп): пиказывающий прибор; 2 — кнопки выбора рода работы; J — выключатель сети; глазок индикации включения; 5 — кнопки выбора дилиаээии измерения; —ручки онерзтийПою управления прибором; 7 — оси переменных резисторов заводской настройка II регулнропкн нрнОора; ц — корректор нуля; Я — лпневпя пянель

Рис. 6. Преобразователь с развернутым шасси;

/ — блок измерения; 2 — трансформатор; 3 — блок стабилизации; < — блок преобразователя; 5 — блок генератора управляющих импульсов; 6 — блок усилителя; 7 — шасси; 6 — невыпадающий винт; 9 — разъем; 10 ~ зажим заземления; 7/ — сетевой шнур; 12 — держатель предохранителя; 73 — перемычка; И — гнездо для подключения автоматического термокомпенсатора; 73 — переключатель рода тернохомпенсацни; 16 — гнездо для подключения вспомогательного электрода <ПСП»; 77 — гнездо для подключения измерительного электрода <ИЗМ»; 18 — задняя планка        ’

Примечание. Перемычка 73 необходима только при транспортировании иономера. В рабочем состоянии перемычку 73 необходимо сиять.

РАСТВОРА»; 5 КНОПОК выбора рода работа: «АНИОНЫ/КАТИОНЫ {+1^-}», <ХуХЧ», «mV», <рХ» и «(’»; 5 кнопок выбора диапазона измёренияТТ-Т^9», «—1—4», «4—9», «9—14», «14—19»; корректор показывающего прибора.

Кнопка <АНИОНЫ/КАТИОНЫ (+/—)» позволяет производить ..измерение актпвиостн„алиояоа,лли..положительных ^потеццналов в отжатом,. и-4£ада),нрв “Ллн охриДательных петенциалов^в нажатом полрженнях^ кнопка меренне ,а1уч.1в,нр5тп ’бдновалДтныУ нльГдвуУаалёнУ^ ' ионов соответственно в^отжатом или нар|{^'Ьм'*^олдження?^Гкнопки с зависимой фиксацией «zziV», «рХ» и «Г» позв'бл'яют включить прибор в режим милливольтметра («/zjP»),. иономера («рХ») или установки температуры раствора при ручной термокомпен-сацин («!’»).

При настройке ручками, выведенными на лицевую панель, следует учитывать, что в приборе применены потенциометры с высокой разрешающей способностью, которые имеют зоны плавной и грубой регулировки (см. приложение 8).

Резисторы «КАЛИБРОВКА», «КРУТИЗНА» н «рХ,» служат для оперативной настройки прибора на данную электродную систему.

Органы заводской настройки назначены;

I R52 — для дополнительной тионов;

• — то же при измерении

• — для балансировки температурного моста;

• — для основной настройки начала шкал при измерении рХ;

• — для калибровки ручного термокомпенсатора при измерении двухвалентных ионов;

• — для настройки начала шкал при измерении э. д. с. (мВ);

• — для регулировки размаха (крутизны) при измерении э. д. с, (мВ);

■ для установки тока в цепи регулировки рХн . указанных потенциометров фиксируются цанговыми зажимами.

К органам заводской настронкн относятся также резисторы, расположенные на плате измерительного блока:

Приложение 1

Номинальные значения сопротивлений термокомпенсатора при различных температурах, Ом

1

П р и л о х< с II и е 2 Таблица значений pH буферных растворов

Рис. 7. Подставка в сборе (рабочее положение);

а) измерение в стакане; 6) измерение в термостатированной ячейке; а) микроизмсрення; I — подставка; 2 — столик поворотный; 3 — стакан с раствором; 4 — держатель; 5 — электроды; 6 — термометр; 7 — автоматический термокомпенсатор; S, 9 — кронштейны; 10 — зажимной винт; // — термостатированная ячейка; 12 — держатель; /3 — упор; 14 — крышка; /5 — электролнтвческвй ключ

1 И48 — для подстройки показывающего прибора па диапазоне <—1 —19»;

1 R.35 — для калибровки ручного термокомпенсатора при измерспии одновалентных ионов.

Элементы внешних соединений расположены на задней планке 18 (рис. 6). Перемычка 13, замыкающая клеммы показывающего прибора в рабочс.м состоянии, должна быть снята.

Для доступа внутрь прибора необходимо снять заднюю стенку, отвернув 3 впита. После снятия задней стенки и отвинчивания винта 8 шасси Z может свободно поворачиваться вокруг вертикальной оси. Расположение отдс.тьны.х узлов прибора на шасси показано на рис. 6.

• 4.3.к Подставка.

Подставка (рис. 7) состоит из основания, на котором закрепляется труба. На трубе закрепляются два кронштейна 8 и 9, которые могут регулироваться по высоте.

На кронштейне 8 закрепляются держатели электродов 4 или 12, последний служит крышкой термостатированной ячейки. Кронштейн 9 может поворачиваться вокруг вертикальной оси. На нем закрепляются столик или упор термо-статированной ячейки.

Для того чтобы сменить раствор, необходимо приподнять стаканчик и отвести столик в сторону.

Термостатированная ячейка выполнена в виде двух цилиндрических стаканов, полость между которыми с помощью двух штуцеров . соединяется резиновыми шлангами с лабораторным термостатом.                       i

В ячейку помещается сосуд с контролируемым раствором. При измерениях ячейка помещается на упор 13, плотно прижимающий ее к крышке.

Термостатированную ячейку можно использовать только при наличии лабораторного термостата.

В комплект поставки входит магнитная мешалка.

5. ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ СХЕМЫ

Принципиальная схема прибора включает измерительную схему и три блока: преобразователь, усилитель и блок стабнлизацип.

Измерительная схема обеспечивает настройку прибора в соответствии с характеристикой применяемой электродной системы.

Блок преобразователя состоит из генератора управляющих импульсов частотой 25 Гц (микросхемы 2-МС1 и 2-МС2) и собственно преобразователя: статического фоторезистивного модулятора (фоторезнстор ФР и светодиод ИД}. Входной высокоомный каскад усиления выполнен на полевом транзисторе 1-Т1.

Основное усиление сигнала осуществляется усилителем (микросхема 3-МС1), а демодуляция — синхронным детектором (микросхема Z-MC2). Выходной каскад усиления выполнен на двух транзисторах (3-Г2 и З-ТЗ).

.*    . Питание прибора производится от стабилизированных выпрямителей (тран

зисторы 5-Г/, 3-Т2, З-ТЗ, 3-Т4).

в. РАСПАКОВКА

• 6.1. При получении прибора следует вскрыть упаковку и убедиться в сохран- ' пости упакованных изделий. Необходимость этого вызывается наличием в комплекте ЗИП бьющихся стеклянных деталей и электродов, заполненных растворами. Разрушение электродов при небрежной транспортировке может привести к порче упакованных вместе с ними других изделий.

• 6.2. Распакованный прибор следует выдержать при температуре 20±5°С и относительной влажности до 80% в течение суток, после чего можно приступить к подготовке прибора к работе.

Гарантийные обязательства

Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям технических условий при соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранепия, установленных настоящим паспортом и ненарушенин пломбировки завода-изготовителя.

Срок гарантии — 18 месяцев со дня ввода в эксплуатацию.

Срок хранения — 6 месяцев с момента изготовления.

Гарантийные обязательства на электроды, входящие в комплект прибора, указаны в паспортах на них.

Сведения о рекламациях

При отказе в работе или неисправности прибора в период гарантийных обязательств потребителем должен быть составлен акт с указанием признаков неисправностей прибора и точного адреса потребителя. Акт высылается предприятию-изготовителю по адресу: 246634, Гомель, Интернациональная, 49. Завод измерительных приборов.

Сведения о драгоценных металлах

Драгоценные металлы, содержащиеся в электродах, транзисторах, диодах и других комплектующих изделиях, входящих в комплект поставки, указаны в паспортах па эти изделия.

14, ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ

Свидетельство о приемке

Универсальный иономер ЭВ-74, заводской №             соответствует тех

ническим условиям и признан годным к эксплуатации ‘

7. УКАЗАНИЯ Л1ЕР БЕЗОПАСНОСТИ

• 7.1. К работе с прибором допускается персонал, нзу’1нвший настоящий паспорт, действующие правила эксплуатации электроустановок и правила раеэоты с химическими растворами.

• 7.2. Прибор и.мешалка в процессе эксплуатации должны быть надежно заземлены.

• 7.3. Во время профнлактичсски.х работ н ремонта прибор до.1жсн быть отключен от сети.

8. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• 8.1. Общие указания

Выбор измерительиы.х электродов зависит от вида измеряемого иона, пределов и температуры измерения. Измерительные электроды подключаются к гнезду «ИЗМ.» прибора непосредственно или ' с помощью переходного штекера, входящего в комплект ЗИП. В качестве электрода сравнения используется вспомогательный электрод ЭВЛ-1МЗ, который подключается к гнезду «ВСП.». Автоматический термокомпенсатор подключается к разъему <ТЕРМОКОМПЕНС/\-ТОР». -

При испатьзова^ши электродов, чувствительных к нонам калия пли хлора, на вспахгбгатсльиый’.' э.чёктрод усганавливается....спёци’альны1Г электролитический ключ S (табл. 5), занблнжмый раствором согласно указания.ч паспортов нз э.чс1п-роды.

• 8.2. Подготовка прибора к работе

Перед началом работы прибор н магнитная мешалка обязательно зазе.мля-ются. Проверяется и при необходимости устанавливается механический нуль показывающего прибора. Переключатели прибора устанавливаются в положение «Г» и «—1—19», после чего прибор включается в сеть и прогревается в течение 30 минут.

В зависимости от вида измерений выбираются необходимые электроды и принадлежности и собирают подставку согласно рис. 7.

Подготовку электродов производят в соответствии с указаниями, изложенными в паспортах на электроды.

• 9. ПОРЯДОК РАБОТЫ

  • 9.1. Общие указания

    • 9.1.1. При эксплуатации прибора для его калибровки применяются контрольные растворы. При измерении pH в качестве контрольных используются стандартные буферные растворы (в дальиейше.м все растворы названы контрольными).

Необходимо учесть, что при длительном хранении пли многократном использовании контрольные растворы портятся и необходимо стремиться работать со свежеприготовленными растворами.

• 9.1.2. Перед погружением в раствор электроды необходимо промывать дистиллированной водой и удалять затем остатки воды фильтровальной бумагой.

• 9.1.3. Температурная компенсация используется при измерении рХ электродными системами с нормированными значениями. координат изопотсициалыюй точки£и,рХи.

Ручная термокомпенсацня используется при постоянной температуре растворов, автоматическая — при изменяющейся температуре. При настройке и в процессе измерения следует использовать один и тот же вид термокомпенсации.

• 9.1.4. Во всех случаях, когда измерение непосредственно не производится, должна быть нажата кнопка <t’», при этом переключатель <ТЕРЛЮКОМПЕН-САТОР» /5 (рис. 6) должен находиться в положении <РУЧН.> пли в положении <АВТ.» при подключенном автоматическом термокомпенсаторе.

• 9.1.5. Отсчет показания производить после его установления, время которого зависит от буферной емкости растворов. Обычно время установления показаний

' не превышает 3 мин, однако в некоторых растворах оно может достигать _ 10 МИИ. При использовании автоматического термокомпенсатора отсчет произ-' водить не ранее чем через 3 мин.

__  9.1.6. Температурная компенсация действует на всех диапазона.х измерения рХ.

Для установки температуры раствора при ручной термокомпеисацин необходимо:

а) переключатель сТЕРМОКОМПЕНСАТОР» установить в положение <РУЧН.»;

б) нажать кнопку одного нз диапазонов измерения, кроме <—I—19»;

в) нажать кнопку <t°> и ручкой <ТЕМПЕРАТУРА РАСТВОРА» установить стрелку показывающего прибора на значение по шкале 0—100 в соответствии с измененной температурой раствора.

• 9.2. Измерение окислительно-восстановительного потенциа.та (Eh) 9. д. с. электродных систем и других источников:

  погрузить электроды в стаканчик с раствором;

  нажать кнопку '</пУ» и кнопку выбранного диапазона измерений; нажать (—) или отжать (+) кнопки <АНИОНЬ1/КАТИрНЬ1_Н-/—)» в

а)

б)

в) ................... ..........

аавпсЛм&сти от .полярности нэмёряёмого напряжения;

гУ после 'установления показаний снять отсчет.

• 9.3. Настройка и измерение рХ

Перед измерением рХ иономер должен быть настроен на данную электродную систему по одной из изложенных ниже методик.

• 9.3.1. Настройка иономера для работы с электродными системами, имеющими нормированные значения координат изопотенциальной точки Е», рХц.

Для настройки необходимы три раствора: контрольный раствор А с минимально возможным значением рХ и температурой 20°С, контрольный раствор В с максимально возможным значением рХ и температурой 20°С и контрольный раствор С со значением рХ, максимально удаленным от координаты р.Х и применяемой электродной системы, и температурой, близкой к предельному значению температуры контролируемого раствора. рХ растворов Л и В должны лежать в диапазоне измерений (линейности) применяемой электродной системы, а значение рХ одного нз них предпочтительно иметь близким к рХ (или диапазону рХ) контролируемого раствора. В качестве, раствора С можно использовать один из растворов А или В (с рХ более удаленным от pX,i) с температурой, указанной для раствора С.

Настройку иономера производят в такой последовательности:

а) выбирают род температурной компенсации, при ручной термокомпенсацнп устанавливают ручку <ТЕМПЕРАТУРА РАСТВОРА» в положение, соответствующее температуре раствора А. Температура раствора должна измеряться и устанавливаться с точностью 0,5°С;

б) погружают электроды в раствор А и ручкой «КАЛИБРОВКА» устанавливают стрелку показывающего прибора на начальную отметку на диапазоне <—1—4»:

в) после промывки и удаления воды погружают электроды в раствор В н ручкой <КРУТИЗНА» устанавливают стрелку показывающего прибора на от-

Проверяют время установления показаний в направлении от середины шкалы к началу переключением источников в обратном порядке.

Аналогичные проверки производят при сопротивлениях в цепи измерительного электрода О и 1000 МОм.

• 13.4.7. Определение напряжения на гнездах        и <2V>.

Изменяя иаиряжение, подаваемое па вход прибора с потенциометра постоянного тока, устанавливают стрелку показывающего прибора на конечную отметку шкалы диапазона <—1—4>. Напряжение на гнездах «20mV» измеряют потенциометром постоянного тока.

Изменяя напряжение, подаваемое на вход прибора с потенциометра постоянного тока, устанавливают стрелку показывающего прибора на отметку шкалы 14 диапазона от минус 1 до 19рХ. Напряжение на гнездах v.2Vt измеряется с помощью потенциометра постоянного тока, при этом измеренное напряжение должно быть равно 2000±50 мВ. В случае проверки без делителя ДН-1 величина напряжения должна соответствовать паспортному значению (2667±70 мВ).

• 13.4.8. Определение стабильности показаний преобразователя производят путем записи выходного напряжения на гнездах <2<7тИ>.

Запись производится одноточечными самопишущими потенцио.хгетрами типа КСП4 или другими потенциометрами с аналогичными характеристиками. Верхний предел измерения потенциометра должен быть не более 20 мВ. Скорость движения диаграммной лепты — не менее 240 мм/ч.

Запись производится в течение 4 часов на диапазоне «9—14» в режиме измерения рХ (одновалентные катионы).

Стабильность источника напряжения, подаваемого на вход преобразователя, должна быть не хуже 0,1 мВ за 8 часов. Стабильность определяют как максимальное смещение линии записи от первоначального положения.

13.4.9., Опредслсиие основной погрешности иономера при измерении pH.

Приготавливают образцовые буферные растворы второго разряда по ГОСТ 8.135—74. Подготавливают иономер к работе в сбответствии с разделом 8 и настраивают его по буферным растворам 1,68 pH и 9,22 pH в соответствии с п. 9.3.1.

Измеряют pH других буферных растворов, имеющих температуру 20±2°С, измеренную с точностью ±0,5°С.

Разность показаний прибора и значений pH буферных растворов при температуре измерения (приложение 2) не должна превышать ±0,05 pH.

• 13.5. Оформление результатов поверки

• 13.5.1. При положительных результатах Государственной или ведомственной поверки выдается свидетельство с указанием результатов поверки или делается соответствующая запись в паспорте.

• 13.5.2. Отрицательные результаты поверки оформляются путем выдачи извещения о непригодности с указанием причин непригодности. Отметка об отри-иательны.х результата.х поверки вносится в паспорт прибора.

Подают на вход прибора напряжение, соответствующее отметке минус 1рХ (одновалентные катионы) при температуре 2О’С. Резистором «КАЛИБРОВКА» устанавливают стрелку показывающего прибора на натальную отметку шкалы диапазона «—1—4».

Подают на вход прибора напряжение, соответствующее отметке минус 1рХ при температуре 80°С, на магазине сопротивлений устанавливают значение сопротивления, соответствующее 80°С. Ручкой «рХи» устанавливают стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы,

Устанавливают на магазине значения сопротивлений, соответствующие температурам о, 40, 60 и 100°С.

Изменяя напряжение, подаваемое с потенциометра постоянного тока, устанавливают стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы и отмечают соответствующее значение входного напряжения.

Разность между входным напряжением к расчетным или табличным (приложение 3) значением э. д. с. не должна превышать величин, указанных в табл. 7.

Таблица

При проверке погрешности ручной термокомпенсации температуру раствора устанавливают в соответствии с п. 9.1,6.

• 13.4.4. Определение дополнительной погрешности от изменения сопротивления в цепи измерительного электрода.

Изменяя напряжение, подаваемое с потенциометра постоянного тока, устанавливают стрелку, показывающего прибора последовательно на начало и конец шкалы диапазона <—1—4», отмечая при этом соответствующие значения в.ходно-го напряжения по потенциометру, вначале при значении величины сопротивления в цепи измерительного электрода, равном 500 МОм, а затем 0 и 1000 МОм.

Разность показаний, деленная на 2, не должна превышать 0,25 основной погрешности,

• 13.4.5. Определение дополнительной погрешности от изменения сопротивления в цепи вспомогательного электрода.

Изменяя напряжение, подаваемое с потенциометра постоянного тока, устанавливают стрелку показывающего прибора последовательно на начало и конец шкалы диапазона <—1—4», отмечая при этом соответствующие значения входного напряжения по потенциометру, вначале при значении величины сопротивления в цепи вспомогательного электрода, равном 10 кОм, а затем 0 к 20 кОм. Разность показаний, деленная на 2, не должна превышать 0,25 основной погрешности. --- 13.4.6. Определение времени установления показаний производят на диапазоне «—1—19» (одновалентные катионы).

Подавая от имитатора электродной системы (/?изм—500 МОм) напряжение на вход преобразователя, устанавливают стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы с точностью, обеспечиваемой имитатором. Устанавливают на потенциометре постоянного тока напряжение, соответствующее отметке 9рХ при 20°С.

Резко переключают источник входного напряжения, включая вместо имитатора потенциометр, и включают одновременно секундомер.

Останавливают секундомер в момент, когда отличие показаний преобразователя от установившегося значения составит не более 1 % от длины шкалы, и снимают отсчет по секундомеру.

метку, соответствующую разности значений рХ растворов В н Л на соответствующем диапазоне;

г) ручкой «КАЛИБРОВКА» устанавливают стрелку показывающего прибора на значение, соответствующее рХ раствора В.

Примечание. Настройку по растворам Л и В допускается производить методом последовательных приближений, устанавливая последовательно несхо.тько раз скачала ручкой «КАЛИБРОВКА» значение рХ раствора А, а затем ручко.1 «КРУТИЗНА» значение р.Х раствора В. Настройку производят до получения допускаемой пэгрешиости показаний а обоих растворах;

д) погружают электаоды в раствор С, устанавливают {при ручной термокомпенсации) ручку «ТЕМПЕРАТУРА РАСТВОРА» в положение, соответствующее температуре раствора С, н ручкой «рХ> устанавливают стрелку показывающего прибора на значение рХ раствора С при данной температуре;

е) настройку иономера для измерения рХ растворов с постоянной температурой рекомендуется производить по двум растворам Л и В, имеющим ту же температуру, что и контролируемый раствор.

£323.Настройка иономера для работы с электродными системами, не имеющими нормированных значений координат изопотенциальной точки Ей-и рХи ' Настройку в этом случае производят по двум растворам Л и В, имеющим ту же температуру, что и контролируемый раствор. Переключатель рода термо--компенсации должен находиться в положении «РУЧН.» Следует учесть, чта температурная компенсация в рассматриваемом случае не осуществляется, а ручка «ТЕМПЕРАТУРА РАСТВОРА» может быть использована для дополнительного расширения пределов регулировки переменного резистора «КРУ-“■                  • установить

положение следует последовательности:

9,3.2 методике измерения графика.

• 10. ИЗМЕРЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ, ПРОВЕРКА, НАСТРОЙКА И ГРАДУИРОВКА ПРИБОРА

• 10.1, Вспомогательные устройства и приборы

Для проверки и градуировки иономера необходимы следующие приборы н устройства:

• 1. Имитатор электродной системы, например И-02(И-01);

• 2. Потенциометр постоянного тока класса 0,01, например Р37-1, — 2 шт.;

• 3. Магазин сопротивлений класса 0.2, например РЗЗ;

• 4. Авометр или электронный вольтметр, например АВО-5М1 или ВК7-9;

,5. Гальванометр с чуцстцитслы1остью нс ниже l-io-’ А/дсл^

• 6. Лабора горный автотрансформатор с вольтметром переменного тока 250 В класса 0,5;

• 7. Автоматический самопишущий потенциометр КСП4 класса 0,25 с верхним иредело.ч измерении не более 20 мВ,

Допускается применение других аналогичны.х приборов с метрологическими характернст1!ками не хуже приведенных выше. Указанный комплект приборов используется также для проверки иономера.

Vi 10.2. Проверка и градуировка прибора

• 10.2.1. Схема соединений для проверки основных характеристик, настройки и градуировки преобразователя приведена на рис. 8.

Перед проверкой преобразователя на шкалах рХ должна производиться его настройка на расчетные значения э. д. с. в соответствии с формулой (1) (п.2.3) для применяемой электродной системы. Таблица значений э. д. с. для системы с £ II =0 и рХ и “7 приведена в приложении 3.

• 10.2.2. Проверка, настройка и градуировка преобразоват*1еля должны производиться При напряжении питания 220±4,4 В после 30-минутиого прогрева при сопротивлении в цепи измерительного электрода /? ш. =500 МОм, сопротивлении в цепи вспомогательного электрода >?всп.—10 кОм, отсутствии э. д. с. между корпусом преобразователя и землей. Температура окружающего воздуха должна быть 20±5°С.

V IQ.2.3. Пастройку преобразователя на данную электродную систему производят следующим образом:

а) устанавливают на магазине сопротивление, соответствующее температуре 20°С (приложение 1), а переключатель <ТЕРМОКОМПЕНСАТОР» устанавливают в положение <АВТ.»;

б) подают на вход преобразователя от потенциометра напряжение, соответствующее значению минус 1 рХ при температуре 20°С;

в) ручкой <КАЛИБРОВКА» устанавливают стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы (на диапазоне <—1—4»);

г) подают на вход преобразователя напряжение, соответствующее" значению 19 рХ при температуре 20°С;

д) ручкой <КРУТИЗНА» устанавливают стрелку показывающего прибора на конечную отметку шкалы (на диапазоне <14—19»);

/ ре

19 рХипрн pXii=7), подают на вход преобразователя напряжение, соответствую-Средства поверки выбирают в соответс-твин с указаниями п. 10.1. Поверку производят на установке, схема которой приведена на рис. 8.

• 13.3. Условия поверки и подготовка к ней

• 13.3.1. При проведении поверки должны соблюдаться следующие условия; температура окружающего воздуха 20±5°С; относительная влажность 65±15%;

  а)

  б)

  8)

  r) Д)

напряжение питающей сети 50 Гц, 220±4,4 В (приборы, предназначенные для питания от сети 60 Гц, должны проверяться при этой же частоте); время самопрогрева 30 мин;

сопротивление в цепи измерительного электрода (номинальное значение) 500 МОм;

сопротивление в цепи вспомогательного электрода (номинальное значение) 10 кОм;

напряжение переменного тока в цепи вспомогательного электрода 0;

• 13.4. Проведение поверки

• 13.4.1. ВиешипП осмотр.

При проведении внешнего осмотра должно быть установлено соответствие поверяемого прибора следующим требованиям;

отсутствию механических повреждений корпуса преобразователя и кабелей измерительного и вспомогательного электродов;

наличию заземляющей клеммы.

При опробовании проверяют работоспособность органов оперативной настройки. Затем настраивают прибор в соответствии с п. 10.2.3.

• 13.4.2. Определение основной погрешности преобразователя.

Изменяя напряжение, подаваемое с потенциометра, устанавливают стрелку показывающего прибора па оцифрованные отметки шкалы, отмечая при этом соответствующие значения-входного напряжения.

Основная погрешность определяется по формуле:

Д OCII. ~Cit—Ё,

где Доси.— основная погрешность, мВ;

Е„ — номинальное значение входного напряжения, соответствующее данной оцифрованной отметке, мВ.

При измерении рХ за номинальное значение принимается расчетное (по формуле 1) или табличное (приложение 3) значение;

е — значение входного напряжения, подаваемого от потенциометра, мВ. Основная погрешность определяется в режимах </nV> и <рХ». В режиме <рХ» проверка производится для случаев одновалентных катионов и двухвалентных анионов при сопротивлениях на магазине, равных соответственно 1410,5 Ом и 667,3 Ом. Основная абсолютная погрешность не должна превышать 2,3 mV при измерении <рХ» и 5mV при измерении э. д. с.

• 13.4.3. Определение дополнительной погрешности от изменения температуры раствора (погрешности термокомпенсации).

К гнездам сТЕРМОКОМПЕНСАТОР» подключают магазин сопротивлений и устанавливают на нем значение сопротивления, соответствующее 20°С (приложение 1) для одновалентных ионов.

23

• 12.2. Расстановка и крепление транспортных ящиков с приборами в транспортных средствах должны обеспечивать устойчивое положение при следовании в пути, отсттствие смещения и ударов друг о друга.

• 12.3. Приборы должны храниться в закрытом помещении при температуре от -Ы до +40°С и относительной влажности до 80%. В помещении для хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, а также газов, вызывающих коррозию.

13. МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ПОВЕРКИ

Настоящий раздел паспорта устанавливает методы и средства первичной и периодической поверки универсальных иономеров ЭВ-74.

• 13.1. Операции поверки

При проведении поверки должны выполняться операции, указанные в табл. 6.

ат бсттштзль-ного элсктройа нэп. всп. тлтлп! fy 9Пт^ Г

От U3neixjme\   От тер/ю\   От Винта /

‘         нонпенсаторо\ тзснления /

--— штатиВа /

Шит зазепленип

I

От бспотгателыш алгнтроеа

Сстебой шнур

штенгр

Шит заземления

лабораторный потен-ционетр

шина заземления

соединение прибора ЭВ-74 при; взиеренни величины ЕЬ (охнслвтельно-восстаиови-

Рис. 8. Схема внешних а — взнеренин велнчввы рХ; в — i , тельного потенциала); а — проверке оеноввых характеристик прибора

Сспкбой шнур

Проверки «б» и <в» производят только на начальных н конечных отметках шкал диапазонов. Разность напряжений, подаваемых от потенцно.метра, п соответствующих расчетны.х (табличных) значении не .должна превышать предела допускаемой основной погрешности (табл. 3), а при проверке <в> — суммы предела допускаемой основной погрешности и погрешности тсрмокомпенсацнн (табл. 4). Если разность напряжений превышает предел допускаемой погрешности, необходимо произвести градуировку.

10.2.5. Проверка градуировки преобразователя в режиме tmV». Проверку в режн.ме «/нИ> производят, подавая на вход преобразователя такое напряжение от потенциомет15а, чтобы стрелка показывающего прибора устанавливалась последовательно на все оцифрованные отметки каждого диапазона измерения. Разность напряжений, подаваемых от потенциометра и номинальных значений, не должна превышать предела допускаемой основной погрешности (табл. 3', Если разность напряжений превышает предел допускаемой погрешности, то необходимо произвести градуировку.

,         10.3. Градуировка преобразователя

<     10.3.1. Градуировка прибора для использования в качестве милливольтметра:

а) нажать кнопки"       <-)-/—» и <П—19>;

6J подать на вход преобразователя напряжение минус 1400 мВ и резисто-ро.ч К21 установить стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы. Зафиксировать ось резистора И21 цанговым зажимом;

' в) подать на вход прибора напряжение минус 1900 мВ и резистором R23 \ установить стрелку показывающего прибора на конечную отметку шкалы. За-\ фиксировать ось резистора R23 цанговым зажимом;                      1

г) нажать кнопку <—I—19» и резистором R48 установить стрелку показыза-1 ющего прибора на конечную отметку шкалы.

\   10.3.2. Градуировка прибора для измерения рХ:

а) нажать кнопки «рл», «АНИОНЫ/КЛТИОНЫ» и «—1—4».

Переключатель сТЕРМОКОМПЕНСАТОР» на задней планке преобразователя перевести в положение «АВТ.». Ручку «КРУТИЗНА» повернуть вправо до упора. К гнездам «ТЕРМОКОМПЕНСАТОР» присоединить магазин сопротивлений, на котором установить сопротивление 1410,5 Ом;

б) подать на вход прибора 0 мВ и резистором «КАЛИБРОВКА» установить стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы;

в) регулировкой резистора R37 устранить влияние поворота «рХ/Л на показания прибора. Зафиксировать ось резистора R37 цанговым зажимом. Установить ручку «рХ и * в крайнее левое положение;

г) повторить пункт б;

д) задать на вход прибора напряжение (в пределах минус 250...280 мВ) с тем, чтобы стрелка показывающего прибора установилась на конечную отметку шкалы, и записать точное значение U этого напряжения;

е) нажать кнопку «14—19», задать на вход прибора напряжение, равное 3U, и резистором R11 установить стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы. Зафиксировать ось резистора RU цанговым зажимом и нажать кнопку <—1—4»;

ж) повторить пункт б;

з) задать на вход прибора напряжение минус 290,8 мВ и ручкой «КРУТИЗНА» установить стрелку показывающего прибора на конечную отметку шкалы;

и) нажать кнопку «14—19», задать на вход прибора минус 872,5 мВ и резистором R52 установить стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы. Зафиксировать ось резистора R52 цанговым зажимом;

к) отжать кнопку «АНИОНЫ/КАТИОНЫ», задать на вход прибора плюс 872,5 мВ и резисторо.м R54 установить стрелку показывающего прибора на начальную отметку шкалы. Зафиксировать ось резистора R54 цанговым зажимом; 20 I

--------- —........ ,  . ......—J -------- J------ диапазона («—1—4*). Переключатель сТЕРМОКОМПЕНСАТОР» установить в положение <АВТ.», к гнезду <ТЕРМОКОМПЕНСАТОР» подключить магазин сопротивлений, на котором установить сопротивление 876,4 Ом и резистором R40 установить стрелку показывающего прибора на конечную отметку шкалы;

б) отжать кнопку <Х7Х”>; на магазине сопротивлений установить 1852,5 Ом и резистором R35 установить стрелку показывающего прибора на конечную отметку шкалы:

в) последовательно установить на магазине значения сопротивлений термокомпенсатора, соответствующие температурам О, 20, 40, 60, 80°С (приложение 1), н проверить соответствие показаний прибора этим значениям температуры

11. ХАРАКТЕРНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

ХРАНЕНИЯ

• 12.1. Транспортирование иономеров спортных средствах при температурах:

а) от о до плюс 50°С — при заполнении электродов раствором, не стойким к отрицательным температурам;

б) от минус 25 до плюс 50°С — при заполнении электродов раствором, стойким к отрицательным температурам.

Примечание. Допускается (кроме поставки для экспорта) отгрузка и транспортирование иономеров в зимнее время без электродов, которые в этом случае досылаются а летнее время или вручаются потребителям непосредственно на предприятии-изготовителе. В этом случае транспортирование иономеров может производиться при температуре от минус 40 до плюс 60*С.

21