Методика поверки «ГСОЕИ. Меры длины концевые плоскопараллельные» (МИ 1604-87)
v\J№C 55
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
НПО «всесоюзный научно-исследовательский ИНСТИТУТ МЕТРОЛОГИИ нм. д. и. Менделеева»
(НПО «ВИНИМ им. Д. И. МЕНДЕЛЕЕВА»)
/ЖЧ с
{g'&j >
г//хХ?{?Л Г-(
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНСТВА ИЗМЕРЕНИИ
i
I f
I
I
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К МЕТОДИКАМ ПОВЕРКИ
Москва
ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
1 »88
РАЗРАБОТАНЫ НПО «В НН ИМ им. Д. И. Менделеева»
ИСПОЛНИТЕЛИ:
Латышева Е. И. (руководитель темы), Тищенко Е. В.
ПОДГОТОВЛЕНЫ К УТВЕРЖДЕНИЮ сектором законодатель-ной метрологии НПО «ВНННМ им. Д. И. Менделеева»
Начальник сектора М. Н. Селиванов
Исполнители; И. А. Евреинов, Е. А. Соколова
УТВЕРЖДЕНЫ НПО «ВНННМ им. Д. И. Менделеева» 12 декабри 19S7 г.
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
Гжуддрстшеннай систем* обеспечений СДИНСТИЯ ПХМС|*СННЙ
МЕРЫ ДЛИНЫ КОНЦЕВЫЕ. ПЛОСКОПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ
Вымси
ГОСТ В. 166“75
Общие требований к методикам поверки
МН 1601—87
ОКСТУ 0008
Дата введения 0I.07.SS
Настоящие методические указания распространяются на плоско* параллельные концевые меры длины (далее — концевые меры) по ГОСТ 9038—83.
Методические указания устанавливают требования к характеристикам образцовых концевых мер, а также общие положения по поверке образцовых и рабочих концевых мер.
Методические указания устанавливают для концевых мер, находящихся в эксплуатации, дополнительные классы точности 4 и 5 и общие положения по нх поверке.
Методические указания соответствуют СТ СЭВ 721—77 и МР МОЗМ № 30.
-
1. МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
-
1.1. Наборы концевых мер (или отдельные концевые меры), применяемые для передачи размера единицы длины другим концевым мерам и для поверки и градуировки измерительных приборов, должны быть поверены в качестве образцовых I. 2, 3. 4 нлмТнчу разрядов в соответствии с нх применением по поверочной схеме ГОСТ 8.020—75.
-
1.1.1. Доверительная погрешность измерений длины при доверительной вероятности 0,99 не должна превышать для разряда»
-
-
ik.m: •------— где L — длина концевой меры, м.
|
1-го |
± (0.02 + 0.2 L); |
|
2-го |
±(0,05+0.5 L); |
|
3-го |
±(0,1 + 1 Z); |
|
4-го |
±(0.2 + 2L); |
|
•S-FO |
;2_40^НН), |
-
1.2. Для концевых мер, находящихся в эксплуатации (в том числе выпускаемых после ремонта), устанавливают дополнительные классы точности 4 и 5.
(С) Издательство стандартов, I98H
-
1.2,1. Отклонения длины концевых мер от номинальной при температуре 20°С и отклонения от плоскопараллельности для концевых мер классов точности 4 и 5 не должны превышать значении, указанных в табл. 1.
Таблица 1
|
Поминатьиые зиачении лзины ьонцеиыч меф, ММ |
Допускаемые отклонения, мкм. для классов точности | |||
|
4 |
5 | |||
|
ДЛИНЫ ►UnUvautt моры 01 Н<>М<<НяЧ>4<(Ц0 значении. ' |
Uf Il.tWMI- |
длины меры IX НОМНННЛЫНЦ'У анвченич. • |
«г нлиско-蹫ЛЛ9ЛЪ>иН.'1Ц | |
|
До 10 |
2,0 у/' |
0.6 Vх |
4 А/ |
0.6 |
|
Св. 10 до 25 |
2,5 |
0.6 |
5 |
0.6' |
|
> 25 > 50 |
3.0 |
0.6 |
6 |
0.6 |
|
» 50 » 75 |
4.0 |
0.8 |
8 |
0.8 |
|
» 75 » 1 (X) |
5.0 |
0.8 |
10 |
0.8 |
|
» 100 » 150 |
6.0 |
0.8 |
10 |
0.8 |
|
» 150 » 200 |
6.0 |
0.8 |
15 |
0.8 |
|
250 |
10 |
0.8 |
20 |
0.8 |
|
300 |
12 |
0.8 |
25 |
0.8 |
|
400 |
14 |
1.0 |
30 |
1.0 |
|
500 |
16 |
1.0 |
30 |
т.о •; |
|
600 |
20 |
1.5 |
35 |
1.5 |
|
700 |
22 |
1.5 |
35 |
1.5 |
|
1*00 |
26 |
1.5 |
35 |
1.5 |
|
900 |
26 |
1.5 |
35 |
1.5 |
|
1000 |
30 |
1.5 |
40 |
1.5 |
-
1.2.2. По притираемоегн концевые меры классов точности 4 и 5 должны удовлетворять следующим требованиям: они должны притираться к плоской стеклянной пластине всей измерительной поверхностью без интерференционных полос, допускаются оттенки в виде желтых пятен, наблюдаемых в белом свете. Для концевых мер класса точности 5 допускаются оттенки любого цвета но краям измерительных поверхностей на расстояния до 1,5 мм от боковых граней.
Таблица 2
|
Г*кр*< >6 «л КчМ.1»е»,'Л ы<ч'ы |
Класс точности пи | |||
|
ирнгмрдемос!и |
отклонению длины от номинального значении |
отклонению ог п л ос кон а р а л л ел ьн ости | ||
|
1 |
0 |
2 |
0 | |
|
1 |
0 |
2 |
0 | |
|
3 |
1 |
3 |
1 | |
|
4 |
_L ■ . , Д'1 |
Z | ||
|
5 |
4 |
5 |
4 | |
-
1.3. Образцовые концевые меры различных разрядов должны соотвеп'твовать по_прнтнраемости. отклонению juuuuj от номн-паль н ого значения и отклонениюГот плоскопараллельности класса м тдзчностн, не ниже указанных в табл. 2.
14 Пределы доверительной погрешности измерений длины образцовых концевых мер 1—5-го разрядов, рассчитанные по формулам. приведенным в п. 1.1.1, и допускаемые отклонения от плос-конараллелыкк ли для этих концевых мер приведены в табл. 3.
1.5 Для о|несенн>| концевых мер к классам точности их длины должны бып. н (мерены е iioi решносгью не более установленной для разрядов образцовых концевых мор. указанных в табл. 4.
Таблица 4
|
Класс точности |
Поверка с погрешностью, установленной для разрядов концевых мер с номинальной длиной | |
|
До 100 мм |
С.в НО до 1000 мм | |
|
(X) |
1 |
1 |
|
01 |
А |
О |
|
0 |
о |
3 |
|
1 |
3 |
4 |
|
2 |
4 |
4 |
|
3 |
4 |
4 |
|
4 |
5 |
5 |
|
5 |
5 |
5 |
1.6. Изменение длины концевых мер вследствие нестабильности материала в течение года не должно превышать для разряда, мкм
-
1 -го
-
2 го З-т о
0,024-0,2 Д ;
0,024-0,5 /-;
0,054-1,0
где /. — длина концевой меры, м.
-
2, ОПЕРАЦИИ ПОВЕРКИ
2.1. При проведении поверки должны быть выполнены unepa-цни, указанные в табл. 5.
Таблица 5
|
ОКм<л»С,АЬноСТЬ нроведеннч операций при | ||||
|
иынхскг на про» wOAC' |
цын\\’ке на ремонта | |||
|
1. Внешний |
осмотр |
Да |
Да | |
|
U«N4onv*ftt*we оперший |
ООчмтельяестъ преккхеми* списки** new | ||
|
ВЫПУСК* Я’ |
ВЫПУСК* В» **МСЮА |
RV»*4'»t | |
|
2 Проверка прихирлсмости К ИСИ0МО1 ПОЛЬИОЙ СШКЛАПИОЙ плястине (по наличию инир ференциппиых опенков в Ос |
Да |
Да |
Да |
|
лом гнете); apvr к npyrv (ПО усилию сшита) |
В |
Нет |
Нет |
|
3. Определение отклонения длины от номинальной |
Да |
Да |
Да |
|
4 Определение срединной длины (справочное прпложс мне) |
Нет |
Да |
Да |
|
5 Определение отклонения от плоскопараллельностн |
Да |
Ла |
Да |
|
6. Определение отклонения от плоскостности измерительных поверхностей в непритср-том состоянии |
Да |
Да |
Нет |
|
7. Определение твердости измерительных поверхностей |
В |
Нет |
Нет |
|
8. Определение температурного коэффициента линейного расширения |
В |
Нет |
Нет |
|
9, Определение степени пористости измерительных поверхностей концевых мер из твердого сплава 10 Определение шероховатости поверхностей: |
В |
Нет |
Нет |
|
измерительных; |
В |
В |
Нет |
|
нерабочих |
В |
Нот |
Нет |
|
11. Определение размеров поперечного сечения 12 Определение отклонений от перпендикулярности: |
В |
Нет |
Нет |
|
нерабочих поверхностей относительно измерительных поверхностей; |
В |
Нет |
Нет |
|
нерабочих поверхностей между собой |
В |
Нет |
Нет |
|
13. Определение отклонения от плоскопараллельностн нерабочих поверхностей |
В |
Нет |
Нет |
|
14. Определение изменения длины концевых мер вследствие нестабильности материала в течение года |
В |
Нет |
В |
Примечания:
1. Буква В означает, что данная операция поверки производятся выборочно для отдельных концевых мер в порядке, установленном предприятием-изготовителем.
2 Про выпуске пл производства образцовых концевых ыер определение срединной длины обилагельно
Л. Опре деление и вменения вследствие нестабильности материала концевых мер, находящихся в эксплуатации, производится только для образцовых.
4. Допускается не. принерять прнтнраемость образцовых концевых мер 4 н 5-го разрндов специальных наборов № 21 н 22, находящихся в эксплуатации н не вредна чиненных 1лн притирании к ним других концевых мер,
5 Доцускас|ея пинерка отдельных концевых мер, а также периодическая поверка некомплектных наборов при условии, что они могут быть применены в cxJOTiH'TCTHHH с их на точением
-
3. УСЛОВИЯ ПОВЕРКИ
-
3.1. При проведении поверки должны быть соблюдены следующие УСЛОВИИ.
-
11имннп.1ьные значении нормальных влияющих величин при поверке концевых мер: темпера гура 2О'С: атмосферное давление 10132!» На (760 мм pr. ст.) н давление водяных паров в воздухе 1333 На (10 мм рт. ст.)—только дли образцовых концевых мер длины 1-то разряда.
Положение концевых мер длиной до 100 мм — вертикальное и горизонтальное; длиной свыше 100 мм— горизонтальное. Концевая мера должна бып. установлена узкой боковой поверхностью на двух опорах, расположенных на расстоянии 0,211 L ог концов меры (/.— длина концевой меры. м).
Дополнительные усилия, влияющие на длину и нлоскопарал-лельность концевой меры, должны быть исключены.
-
3.2. При несоответствии условий поверки номинальным значениям нормальных влияющих величин в полученный результат должны быть внесены соответствующие поправки.
-
3.2.1. Пределы нормальной области изменений температуры при измерении концевых мер приведены в табл. 6.
Т а блина 6
3 «
. л л V
* -
** 5 о. й
Метод н средство пеьеокм
Длина концевых мер* новей немых данным меюдом. мм
Дтпсмгмл» (нкдинение tcMueoavvuM от «М'С (11>и Н1Мере>и<МХ. ■ “С
концевые мер номинальной
ДЛИНОЙ. мм
Да 4.5
Св 4.5
До 10
Св. 10
До 30
Св. 30 Св. 100
до 10О |до 11Ю0
1
Интерференционный метод намерении длины интерферометр тмил
Кеегерса
Интерференционный метод умеренна длины ГО Р И и ЧН .4 1 k. H Ы Й НН ТVРфе ромец» II КМ 1 ГДч»
До 100
Св. 100 ди НИХ»
1
0,5
0.2
0.1
0.1
-
|
К 3 £ la Л о СХ Я с С х 3 п а * Q а •* *г* X го ~ Ct i |
Метод и средство • иоверки |
Длина концевых мер, поверяемых данным метолом, мм |
Допускаемое отклонение температуры от 20‘С при измерениях. •* *С | ||||
|
концевых мер номинальной длиной, мм | |||||||
|
До 4.5 |
Св 4.5 До 10 |
Ов 1|1> До Я1 |
Св 30 До 100 |
Св. 100 до 1000 | |||
|
О |
Метод сравнения длины концевых мер с образцовыми концевыми мерами 1-го разряда: интерферометр типа Кестерта Ин герферометр двойной экранный вертикальный контактный мотели 272 с ценой деления 0.02 мкм он гико-механическая машина типа ИЗМ с трубкой контактного интерферометра ИКПВ с ценой телепня не более 0.1 мкм |
i До 100 До 100 Св. 100 до 1000 |
2,0 |
1.0 |
0,5 |
0.2 |
0,1 |
|
3 |
Метод сравнения длины концевых мер с образцовыми концевыми мерами не ниже 2-го разряда: --- плоские стеклянные пластины нижние и верхние; индуктивная двухконтактная установка моде ли 70701 интерферометр типа ИКИН с ценой деления 0,05 мкм интерферометр типа ЛК11Г с ценой деления 0,05 и 0,1 мкм оптикатор тина 0111 ты и ко механическая машина типа ИЗМ |
До 100 До 100 До 100 До 500 До 100 Св. 100 до 1000 |
У 3.0 |
1.5 |
1.0 |
1.0 |
0,3 |
|
4 |
Метод сравнении длины концевых мер с об-ра шовымй концевыми мерами 3-го разряда: интерферометр типа ИКПВ с ценой деления 0,1 мкм |
До 100 |
5.0 |
5.0 |
2.0 |
1.0 | |
|
И я е о я Л н о о * 'Sh о =т S 1 5й |
Метол я средство ноиепхи |
Длина ко и и ск ых МСП. 11ОНС|М1СМЫХ л л it и мм МСПИчМ мм | ||
|
оптнкатор типа 0111 пружинные измеритель- |
До |
100 | ||
|
ныо головки типа 01ИГП |
До |
100 | ||
|
оптиметр вертикаль ный с поной деления 0.2 мкм |
До |
100 | ||
|
индуктивная двухкоп | ||||
|
тактная установка модели 70701 |
До |
100 | ||
|
автомат для поверки концевых мер А ИМ-100 |
До |
100 | ||
|
Горизонтальный опти- |
(. | |||
|
метр с пеной деления 1.0 мкм |
До |
500 | ||
|
оптико-механическая |
С в. |
100 | ||
|
машина типа ИЗМ |
до |
1000 | ||
5
Допускаемое отклонение темпспатхры от роч; при измерениях, >.'.
ноннекмх мер номннжткроЛ Л АННОЙ, мм
|
По 4 А |
IMS |
1 К П1 |
|'и ТО |
к рЮ |
|
ЛИ Ц1 |
ли 30 |
по ИЮ |
АО 1<юо | |
|
• |
— | |||
|
1.0 |
|
Метод сравнения длины конпсвых мер с образцовыми концевыми мерами не ниже 4-го разряда: оптикаторы типа 02П. 0511; вертикальный оптиметр |
До |
100 |
5,0 |
5,0 |
5.0 |
2,0 |
|
с ценой деления 0.2 мкм; |
До |
100 | ||||
|
с ценой деления 1.0 мкм; |
До |
200 | ||||
|
индуктивная лвухкон тактная установка модели 70701; |
До |
100 | ||||
|
автомат для поверки концевых мер ЛМГ1-100; |
До |
100 | ||||
|
горизонтальный оптиметр с ценой деления 1.0 мкм; |
До |
500 | ||||
|
оптико-механическая |
Св. |
100 | ||||
|
машина типа ИЗМ |
до |
1000 |
Примечание. Допускается применение средств поверки, не указанных в табл 6. при условии, что они обеспечивают точность измерений, установленную для образцовых концевых мер.
При абсолютном интерференционном методе результат изме рении длины концевой меры всегда приводят к нормальной тем перату ре (20°С).
При измерениях методом сравнения стальных концевых мер с твердосплавными в полученный результат должны быть внесены поправки на воздействие влияющих величин.
-
3.2.2. Влияние составляющих, вызванных отклонением уставов* ленных значений атмосферного давления и’ давления водяных паров от номинальных, учитывают только при измерениях концевых. мер абсолютным интерференционным методом.
-
3.2.3. Расчеты поправок каждой влияющей величины приведены .в Н’ГД на методики поверки обращениях и рабочих концевых мер, соответствующих ра «рядов и классов точности.
-
4. МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ПОВЕРКИ
-
4.1. Измерения длины и отклонений от плоскопараллельности образцовых концевых мер длины i-ro разряда должны производиться абсолютным интерференционным методом; образцовых концевых мер длины 2, 3, 4 и 5-го разрядов — методами сравнения с образцовыми концевыми мерами вышестоящего разряда.
-
Допускас*гся—из\1ер>1 ы> образцовые концевые меры 2-го раунда абсолютным интерференционным методом.
4.2 Измерение длины и отклонений от плоскопараллельности образцовых концевых мер из твердого сплава рекомендуется производить по образцовым концевым мерам из твердого сплава методом сравнения.
-
4.3. При проведении операций поверки 2, 3, 4, 5 и 6 табл. 5 для образцовых концевых мер 1 и 2-го разрядов следует приме нить нижние плоские стеклянные пластины класса точноеiи 1 но ГОСТ 2923 -75. Кроме того, при проведении операций 4 и 5 для образцовых концевых мер 1 го ра «ряда рекомендусил применять пласIины. изготовленные из того же материала и с тем же качеством поверхности, что и концевые меры. Если концевые меры притирались к стеклянной пластине, то в результате измерений вводя! поправку на ра«породность материалов измерительных поверх нос i ей
При проведении операций 2 и 5 табл. 5 для образцовых койне-вых мер 3, 4 и 5 го рп «ря дов, допускается применение из/киич плоских стеклянных пластин класса точности 2 ио ГОСТ 2923 75.
При проверке притнраемосги концевых мер друг к другу еси лис сдвига определяют при помощи динамометра ио ГОС’Г 13837—79.
-
4.4. Отклонение от плоскостности измерительных поверхностей концевых мер в непртерто.м состоянии определяют для концевых мер длиной Qi 0,6 до 3,0 мм бесконтактным интерференционным методом или коншкгным методом на 11зме.рн1сльннх приборах с малым н смертельным усилием до 150 сП (например, маклюрах, индуктивных датчиках), или при помощи плоских стеклянных пластин.
4.5 Выбор метода н средств для определения срединной длины (ем приложение), отклонения от поминальной длины н отклонения от плоскоиараллсЛьпостн концевых мер должен Производиться в соответствии с ука таннямн табл. б.
-
4.6. Твердость измерительных поверхностен концевых мер определяют при помощи твердомеров для металлов по ГОСТ 23677—79.
-
4.7. Шероховатость измерительных поверхностей определяют
при помощи мпкропптерферомстрл типа AM 111-4 и других приборов для измерения шероховатости поверхностей ГОС1 19299 -73, ГОСТ 19300 73, шероховатость нерабочих поверхностей конце
вых мор определяют при помощи образцов сравнения шероховатости поверхностей ГОСТ 9378—75 или образцов с параметром шероховатости АС— 0.63 мкм±зо%.
-
4.8. Степень по.рнсгостп и максимальный размер пор на измерительных поверхностях концевых мор из твердого сплава опрс дсляют на агтсстовапном в качестве средства измерения микроскопе МИМ 7 или универсальных измерительных микроскопах по методике, установленной ГОСТ 9391—80.
-
4.9. Температурный коэффициент линейного расширения концевых мер пли специальных образцов, изготовленных из того же материала, определяют на дилатометрах типа Шовеиара, ДКВ-1, ДКВ-4, ДКВ-5а в интервале температур 10—30°С.
-
4.10. Размеры поперечного сечения и отклонения от плоскопараллельное™ нерабочих поверхностей концевых мер определяют при помощи микрометров типа Mix по ГОСТ 6507—78 или микрометров рычажных типа МР по ГОСТ 4381—80 с диапазоном измерений 0—25 и 25^50 мм.
-
4.11. Отклонения от перпендикулярности нерабочих поверхностей относительно измерительных поверхностей концевых мер и нерабочих поверхностей между собой определяют при помощи ав-токоллнмлпноиных приборов или универсальных измерительных среде in (угломеров, индикаторных головок И др.).
4 12. Заключение об изменении длины концевых мор вследеишо нестабильности материала производят по рс1улматам периодических поверок длины в течение двух в более лет.
-
5. ОФОРМЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ПОВЕРКИ
-
5.1. Па наборы плоскопараллельных концевых мер длины (или отдельные концевые меры), признанные годными при поверке органами Госстандарта СССР, выдают свидетельства установленной формъи-
-
5.1.17 В свидетельстве о поверке образцовых копцпвых мер длины должны указываться еле дующие данные: наименование предприятия-изготовителя; помер набора; наименование предприятия, представившего набор концевых мер в поверку; разряд; номинальная длина и результаты измерений; срединная длина в милли метрах или отклонение срединной длины от номинального значения в микрометрах; дата составления свидетельства.
5.1.2. Результаты измерений, приведенные в свидетельстве, следует округлить согласно указаниям табл. 7.
Таблица
|
Разряд образцовых концевых мер |
Округление результатов измерений для номинальных длин мер. мкм | ||
|
До 250 мм |
Св. 250 До 400 мм |
Св. 400 до 1000 мм | |
|
1 |
0.01 |
0.01 |
0,01 |
|
(Ь/ |
0.01 |
0.01 г .ль; |
0,1 / |
|
0.01 | |||
|
4 и 5 |
0.1 |
0,1 |
0.1 |
5 2. Результаты периодической ведомственной поверки вносят в соответствующий документ, установленный ведомственной метрологической службой.
-
5.3. Результаты первичной поверки предприятие-изготовитель оформляет отметкой в выпускном аттестате (паспорте).
-
5.4. Класс точности набора концевых мер, находящихся в эксплуатации, определяют низшим классом отдельной концевой меры,, входящей в набор.
-
5.4.1. Наборы концевых мер с градацией 0,001 мм относить к классам точности 3, 4 и 5 не ра «решается. V
-
5.5. Плоскопараллельные концевые меры длины, не удовлетворяющие требованиям настоящих методичеекшГуказаний, к выпуску в обращение и применению не допускают, и на них выдают
ПРИЛОЖЕНИЕ
Справочное
ТЕРМИН И ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Срединная длина концевой меры — длина перпендикуляра, опущенного нэ центра одной измерительной поверхности на противоположную измерительную поверхность
При абсолютном интерференционном методе измерения длины концевых мер за противоположную измерительную поверхность принимают поверхность вспомогательной пластины, к котором концевая мера притерта. Вспомогательная пластина должна быть изготовлена из того же материала в иметь то же качество обработки поверхности, что и концевая меря.
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
Государственная система обеспеченны единства итмерений
МЕРЫ ДЛИНЫ КОНЦ1 НЫГ ПЛОСКОПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ
Общие требования к методикам поверки
МИ 1604 — 87
Редактор Н. А. Аргунова Гсхннческий редактор Л!. И. Максимова Корректор В. С. Черная
П/К
Сдано а наб .’2.04 8В Поди, в нем I’tl); ьн <!><рыи| бОХфО'/к Бумага типографская № t Гарнитура ли к'рагурная Печать иы<ои«ч 10 у » и л. 1.0 усл кр.-отт. 0.85 уч-над л Тир. 5 000 Зак 220b И тд. № 10113'4 Цена 5 коп.
Ордвнй «Знак Почета» Цтдаге тьство ria>i.Tari<>i> I'yiu, М<чква ГСП. Новопреснеыский пет» , 3 I на «.Моековч ннй н< i.i i . м.. Дилин пер. о.