Паспорт «ГСП. Преобразователь промышленный П-201 (П-201И)» (№ 3985-73)

ГСП

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

■ ПРОМЫШЛЕННЫЙ

п-201 (П-201И)

", г-

1Э78

Изд. № 1330. Издательство .Полыня", Зак. 5742.

16. Сведения о рекламация.-:  ......

Приложения:

• 1. Таблица номннальиы.х значений сопротивлений термокомпенсатора при разлпчпы.х температура.х .      .

• 2. Таблица значений рИ стандартных буферны.х растворов 39

• 3. Таблица параметров трансформатора (Б6) ...

• 4. Схема электрическая прииципиальная преобразователя

П-201 (П-201И)       ..... (вкл.)

• 5. Таблица напряжений    .....

• 6. Схема установки для поверки и градуировки преобразователя П-201 (П-20114)

  • 48

  • 49

• 7. Таблица э. д. с. электродной системы

Настоящий паспорт предназначен для изучения преобразователя промышленного П-201 (П-201 И) и правил его эксплуатации.

Техническое описание н инструкция по эксплуатации миллиамперметра М-1730А приведены в документации, придаваемой к нему.

• 1. НАЗНАЧЕНИЕ

  • 1.1. Преобразователь промышленный П-201 (П-201И) представляет собой устройство для преобразования э. д. с. чувстнительны.х эле.ментов, прн.меняемы.х для измерения активности ионов водорода (величины pH) п других одновалентны.х катионов (величина рХт'). в унифицированный выходной сигнал постоянного тока по ГОСТ 9895—69. Преобразователь П-201 И представляет собой общепромышленное исполнение преобразователя с искробезопасным входом. Преобразователи промышленные П-201 (П-201И) относятся к ГСП.

  • 1.2. В комплекте с чувствительным элементом преобразователь предназначен для измерения рИ (рХ-ь‘) технологических растворов в системах непрерывного контроля и автоматического регулирования технологических процессов различных отраслей народного хозяйства.

Примечание. Все излагаемое в дальнейшем, пр|1мсннтелы1ое к измерению pH, рас простраияется на измерение рх+" при использовании измеритслы|ых электродов, имеющих крутизну характеристики, равную крутизне характеристики стеклянных (pH) элскт1К1лов.

Отсчет измеряемой величины производится но шкале показывающего прибора, отградуированной в единицах pH. Отсчет может производиться также по вторичным приборам, подключаемым к преобразователю.

• 1.3. Преобразователь рассчитан для работы с любыми сернйно-выпускаемымн чувствительными элементами рХ+* и pH (например, ДПг-4.Ч, ДМ-оМ; .ЭЧПг-4.Ч, ЭЧ/М-оМ и др.).

• 1.4. Преобразователи выпускаются в исполнениях, соответствующн.х табл. 1.

Таблица 1

Тип преобра-зовата.зя	Условное обозкаченпе	Исполнение		примечание
		по искрозащитс	но типу показывающего прибора
П-201	П-201		Без показывающего прибора
»	П-201 И	С рккробезопаспым входом	»

Окончание табл. 1

Тип прес0а-зоиатсля	Условное обозначение	Исполнение		Примечание
		ПО искроэащпте	но типу показывающего прибора
п-201	п-201.1		.М1730Л
я	П-201.1 И	С искробезопасным входом	.М1730.А
	П-201.2		.М32.5
я	П-201.2И	•	М325

Примечания: 1. Исполнение преобразователя при поставке определяется по согласованию заказчика с прсдпрпятпсм-иаготоннтелсм.

2. Преобразователи, поставляемые я районы с тропическим климатом, выпускаются исполнения Т категории 4 и ТС категории но ГОСТ 15150—69.

Преобразователи с показывающн.чи приборами М1730А и Л1325 выпускаются со съемными кассетой, крышкой и набором оцифрованных вставок, позволяющих произвести оцифровку па любой выбранный диапазон измерения.

На заводе при выпуске эти преобразователи настраиваются на диапазон 2-12рИ с координатами изопотеициальной точки: рНи=7р11 и Е„=минус оОмВ (приложение 7).

• 1.5. По требованию заказчика к преобразователю может придаваться ручной термокомпенсатор ТКР-3 для коррекции показаний в зависимости от температуры контролируемого раствера.

• 1.6. Преобразователь имеет выходы по напряжению и току для подключения самопишущи.х потенциометров, соответствующих ГОСТ 7164—71, с пределами измерения от 10 до 100 мВ, например КСГ12, КСП4 и др., а также вторичных записывающих и регулирующих токовых приборов. Подключаемые приборы должны иметь сопротивление изоляции на входе относительно корпуса не менее 40 МОм. Самвпншущие потенциометры и другие вторичные приборы, используемые е преобразователями П-201 И, должны иметь искробезопасный вход.

• 1.7. Пределы выходных сигналов постоянного тока и напряжения:

• — 1И1ЖНИЙ предел (для все.х выходных сигналов) — 0 мА (мВ);

• — верхние пределы:

а) регулируемый — от 10 до 100 мВ для нагрузок с сопротивлением от 200 Ом и более.

При выпуске преобразователи настраиваются на предел 100 мВ. Допускается выпуск преобразователей с настройкой верхнего предела на другие значения, особо согласованные с предприятием-изготовителем;

б) переключаемый — 5 мА для нагрузок с сопротивлением не более 2,5 кОм или 10 В для нагрузок с сопротивлением от 2 кОм и более.

• 1.8. Условия эксплуатации.

1.8.1- По устойчивости к воздействию температуры и влажности окружающего воздуха преобразователь относится к группе 3 ГОСТ 12997—76:

интервал температур от 4-5 до •+-50°С;

относительная влажность во все.ч диапазоне температур от 30 до 80%.

• 1.8.2. По устойчивости к воздействию температуры и влажности окружающего воздуха преобразователи, поставляемые в районы с тропическим климатом, ^относятся к категориям Т4 и ТС4 по ГОСТ 15150—69.

Назначение .....

Те.хнические характеристики

Состав преобразователя и ко.мплект поставки Устройство II работа преобразователя

Принцип измерения pH

Работа преобразователя Описание электрической схемы Конструкция

Обеспечение нскробезопасности ..... Обеспечение искробезопасиостн при эксплуатации

Подготовка преобразователя к работе ....

• 7.1. Распаковка    ......

• 7.2. Указания по эксплуатации     ....

• 7.3. Градуировка преобразователя ....

Обеспечение нскробезопасности при монтаже преобразователя П-201И.....

Установка преобразователя, монтаж и настройка

• 9.1. Установка      ....

• 9.2. Монтаж      ....

• 9.3. Настройка преобразователя в комплекте ны.ч элементом .....

. Методика поверки преобразователя Периодичность поверки Операции поверки Средства поверки .... Услевня поверки и подготовка к ней Проведение поверки Оформление результатов поверки

Градуировка и поверка преобразователя в процессе атации  ......

Характерные неисправности и методы н.х устранения 1*3. Транспортирование и храпение

• 14. Свидетельство о приемке

• 15. Гарантийные обязательства

  3

  6

  • 9

  10

  • 10

  12

  12

  14

  17

  17

  19

  19

  19

  19

  21

  23

  23

  23

  27

  29

  29

  29

  • 29

  • 30

  30

  33

  • 34

  • 35

  • 35

  • 36

  • 37

• 1.8.3. Параметры питания:

ыапряжение сети переменного тока — 220 В; квлебания напряжения — от плюс 10 до минус 15%; частота питания переменного тока — 50±1 Гц.

Допускается работа от сети частотой 60±1 Гц, при этом настройка, преобра-зввателя производится на частоте 60±1 Гц.

• 1.8.4. По устойчивости к механическим воздействиям преобразователь относится к изделиям обыкновенного исполнения по ГОСТ 12997—76.

• 1.8.5. По защищенности от воздействия окружающей среды преобразователи должны соответствовать исполнениям:

обыкновенному по ГОСТ 12997—76 или искробезопасному в соответствии с ПИВРЭ.

• 1.8.6. Преобразователь П-201И рассчитан для работы с серийно выпускаемыми чувствительными элементами, не имеющими собственных источников питания, индуктивности или емкости, устанавливаемыми во взрывоопасных помещениях классов В-1, В-1а, В-16 и наружных установках класса В-1г согласно ПУЭ, в которы.х могут образовываться взрывоопасные смеси категорий 1, 2, 3, 4-й групп Т1, Т2, ТЗ, Т4 и Т5 (по ПИВРЭ ОАА.684.053—67). Са.м преобразователь долженJ^устанавливаться вне взрывоопасного помещения и иметь маркировку «Вход ypg », соответствующую обеспечению искробезопасностн входных цепей с уровнем взрывозащиты «0» (по ПИВРЭ ОАА.684.053—67).

• 1.9. Схема измерения и регистрации pH раствора с использоваиием П-201 приведена на рис. 1.

• 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.1. Пределы измерения преобразователя — от минус 1 до 14 pH. Диапазоны измерения преобразователя соответствуют табл. 2.

Таблица 2

Диапазон измерений, pH	Начальное значение шкалы, pH
1	От минус 1 ДО 13 с интервалом 0,5
2,5	От минус 1 ДО 11,5 с интервалом 0,5
5	От минус 1 до 9 с интервалом 0.5
10	От минус 1 до 4 с интервалом 0,5
15	Минус 1

Примечания: 1. НижииП iipe.ie.i диапазона измерения рН„|„ должен соответствонать условию: (рН„ц,—рН,| )<СрН, определяемому координатой рН„ изопотсицналы1О11 точки применяемой 9лект|5одной системы.

2. Преобразователи с диаказоиом измерения 1рН поставляются по особому требованию заказчика

• 2.2. Время установления показаний преобразователя по показывающему прибору не должно превышать:

а) 15с — при сопротивлении в цепи измерительного электрода 500 МОм;

б) 25с — при сопротивлении в цепи измерительного электрода 1 ГОм.

• 2.3. Время прогрева, ч, не менее 2.

• 2.4. Стабильность показаний за 24 часа:

  2,5 pH — не более 1% допустимой основной

на диапазонах измерения 1 погрешности; па диапазоне измерений погрешности; па диапазоне измерений 10 ной погрешности.

Таблица 3

Диапазон измерения, pH	Допустимая основная погрешность по выходному сигналу постоянного тока			Допустимая основная погрешность но показывающему прибору
	относительная приведенная, %	абсолютная, pH	абсолютная, мВ	относительная приведенная, %	абсолютная. pH	абсолютг ная, мВ
1	±1,0	±0,01	±0,58	±2,0	±0,02	±1.16
2,5	±1,0	±0,025	±1,45	±2.0	±0,0.5	±2,9
5	±1,0	±0,05	±2,9	±2,0	±0,1	±5,8
10	±1,0	±0,1	±5,8	±2,0	±0,2	±11,6
15	±1,0	±0,15	±8,7	±2,0	±0,3	±17,4

конечному

• 7. Какие элементы приходилось заменять______________________

• 8. Результаты проверки технических характеристик преобразопа-теля и их соответствие паспортным данным

• 9. Предъявлялись ли рекламации поставщику (указать номер дату п редъя в леи и я)__

• 10. Насколько удобно работать с преобразователем в условиях

вашего предприятия __

Сколько времени преобразователь работал до первого отказа

Ваши пожелания о направлениях дальнейшего совершенство-

вания (модернизации) преобразователя___

13. Сколько времени преобразователь наработал (суммарное время в часах) с момента его получения до заполнения карточки отзыва_____

Условия эксплуатации		Нормальные значения условий эксплуатации и номинальные значения влияющих факторов	Пределы изменений условий эксплуатации н влияющих факторов	Допустимые изменения показаний преобразователя в долях основной погрешности по выходному сигналу постоянного тока
	и влияющие факторы
				Диапазон измерений, pH
				1	2,5	5	1«	15
	б) для категории Т4 в условиях испытания на влаго-
	устойчивость по ГОСТ 15151—69			0,4	0,4	0.4	0,4	0,4
4.	Напряжение питания	220В±2%	от 187 до 242 В	2,0	1,5	0,5	0,5	0,5
5.	Частота напряжения питания	50±0,5Гц	от 49 до 51 Гц	0,5	0,25	0,1	0.1	0,1
6.	Температура окружа-ющего воздуха на каждые 10°С	20±2°С	от 5 до 50°С (от 1 до 55°С для ис-иолнеиияТ4)	2.0	2,0	1,0	0,5	0,5
7.	Температура контролируемого раствора (при введении тер-мокомпенсацин)	20±0,5°С	от 0 до 100’ С	4.0	3,0	2,0	2,0	2,0

Примечание. Допустимне иямепення покаэаниП преобразователей по показывающему прибору от нзмсненпл температуры окружающего позлуха на каждые 10°С, выраженные в долях основной погрешности по показывающему прибору, численно должны быть равны значению соответствующих изменений по выходному сигналу постоянного тока.

2.9. Наибольшее допустимое расстояние от чувствительного элемента pH до преобразователя общепромышленного исполнения — 150 м. Длина кабеля, соединяющего чувствительный элемент с искробезопасным входом преобразователя П-201И, ограничена емкостью кабеля, которая не должна превышать значений, указанных в табл. 5.

Таблица 5

Категория взрывоопасной смеси	Допускаемая емкость кабеля, мкФ
1	6X10-2
2	1X10-2
3	2x10-3
4	4X10-»

Гри работе преобразователя и чувствительного элемента pH в условиях повышенной вибрации, имеющих место, например, на энергоустановках, длину кабеля следует брать мииималыюн.

• 2.10, Мощность, потребляемая преобразователе.ч, В.А, не более 30.

• 2.11. Габаритные размеры и масса приведены в табл. 6.

ТАБЛИЦА

э. д. с. электродной системы с координатами нзонотенцналь ной точки Е||=—50мВ, рИ„=7,0рИ,

Е=—50—(54,196+0.1984 • t р). (рН-7),

где tp—температура раствора в *С

Значение pH	Температура раствора в*С
	0	20	40	60	80	100
—1	383.6	415,3	447,1	473,8	510,5	542.3
0	329,4	357,1	384.9	412,7	448,5	368,3
1	275,2	299,0	322,8	346,6	370,4	394,2
2	221,0	210,8	260,7	280,5	300,3	320,2
3	166,8	182,7	198,5	214,4	230,3	246,1
4	112,6	124,5	136,4	148,3	160,2	172,1
5	58,4	66,3	74,3	82,2	90,1	98,1
6	4,2	^8,2	12,1	16,1	20,1	24.0
7	—50,0	—50,0	-50,0	—50,0	—5о;о	-50,0
8	—104,2	—108,2	—112,1	—116,1	—120,1	—124,0
9	—158,4	— 166,3	— 174,3	—182,2	—190,1	—108,1
10	—212,6	-224,5	—236,4	—248,3	—260,2	—272,1
11	—266,8	—282,7	—398,5	-314,4	—330,3	—346,1
12	—321,0	—340,8	—360,7	—380,5	—400.3	—420,2
13	—375,2	—399,0	—422,8	—446,6	—470,4	-494,2
14	-429,-1	—457,1	-484,9	—512,7	—540,5	—568,3

4 Зак. 6742

Наименование блоков и контролируемых напряжений	Контролируемые точки	Переменное напряжение, В	Постоянное напряжение, В
* Блок		к
трансформатора Бв
Напряжение на обмотках трансформатора	15-17	220
	1-3	35
	6-5-7	20X2
	8—10	6,8
	12—14	20,5
	4—11	32
	9—13	35

усредненными н п рнведены

Приложение 6

Примечания: 1.  ...................... .

коимктов            колодки передней панели отключается.

,</■ При комплектации преобразователя миллиамперметром .М325 провода к клеммам к<^обки распределительной нс подкжочяются.

3. При проверке и градуировке преобразователя П-201’И нровода заземления подключаются

Таблица 6

Наименование	Габаритные размеры, мм, не более	Масса, кг, нс более
Преобразователи П-201, П-201И	130X180x370	6.0
Преобразователи П-201.1. П-201.1И*	130X180X370	8,0
Преобразователи П-201.2, П-201.2И*	130X180X370	8,0

♦Габаритные размеры преобразователей П-201.1, П-201.1И, П-201.2, П-201.2Н приве.цены без ПО-каэыоаюшнх приборов. Габаритные размеры показывающих приборов (для справок) и разметка ШИТОВ при монтаже приведены иа рис. 9, 10.

• 3. СОСТАВ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Комплектность преобразователя указана в табл. 7.

Таблица 7

Наименование		Обозначение	Комплект поставки, колнч., шт.			Примечание
			нсполиеиие
			8? сЕ	81?	сВ
1.	Преобразователь		1	1	1
2.	Показывающий при-
	бор Ml730А		—	1	—
3.	Показывающий при-
	бор М 325		—	—	1
4.	Ручной термоко.мпен-		1	1	1	Поставляется
	сатор ТКР-3					по требованию
5.	Запасные части:					заказчика
	ДИОД иолупровод-никовый КД105Б		3	3	3
	предохранитель ВП1-1-0,25 А		4	4	4
	лампа
	мн-13.5-0,16-1		2	2	2
е.	Принадлежность в
	упаковке:
	угольники для крепления в щиту	1 Е6.148.000	2	2	2
	ключ	1 Е6.468.071	1	1	1
	ключ	1 Е8.675.130	1	1	1
	панель	1 Е6.122.965	—	1	—
1	крышка '  *	5М6.178.012	—	—	1	п

Наименование	Обозначение	Комплект поставки, колич., шт.			Примечание
		исполнение
		gS	§8 с£.	S
набор оцифрован-	5М4.060.067		1
ны.х вставок к по-	5М4.060.067-01	—	—	1	Для экспортно-
называющему при-	SM4.060.070	—	1	—	ГО исполнения
бору	51М4.060.070-01	—	—	1
кабель	1Е6.644.158	—	1	—
соединительное уст-
ропетво	5.М3.622.008	1	1	1
винт М4 XI 6.36.016	ГОСТ 11644-65	—	4	—
гайка М4.5.016	ГОСТ 5927—70	—	4	—
шайба 4.01.016	ГОСТ 10450-68	—	4	—
винт М3 X 20.36.016	ГОСТ 1491—72	—	—	4
шайба 3.01.016	ГОСТ 10450—68	—	—	4
7. Паспорт		1	1	I

4. УСТРОЙСТВО И

РАБОТА

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

• 4.1. Принцип измерения pH

При измерении pH (рХ) растворов используется система, состоящая из измерительного и вспомогательного электродов (рис. 2). При измерении pH в качестве измерительного электрода используется стеклянный электрод, в качестве вспомогательного — хлорсеребряный.

Измерительный (стеклянный) электрод при погружении в контролируемый раствор развивает э. д. с., линейно зависящую от активности ионов водорода в растворе и температуры раствора.

Контакт вспомогательного электрода с контролируемым раствором осуществляется с помощью электролитического ключа, обеспечивающего истечение насыщенного раствора КС1 в контролируемый раствор.

Раствор хлористого калия непрерывно просачивается через электролитический ключ, предотвращая проникновение из контролируемого раствора в систему хлорсеребрянога электрода посторонних ионов, которые могли бы изменить величину э. д. с. этого электрода. Измеряемая часть э. д. с. электродной системы определяется потенциалом только измерительного электрода. С помощью высокоомного измерительного преобразователя э. д. с. электродной системы преобразуется в выходной ток, измеряемый миллиамперметром, отградуированным в единицах pH.

ТАБЛИЦА НАПРЯЖЕНИИ

Наименование блоков	Контролн-	Переменное	Постоянное
И контролируемых	руемые точки	напряжение,	напряжение,
напряжений		В	В
Блок генератора Б1 Напряжение питания		20X2
генератора Напряжение на стабн-	3-1-2		5.6
литроне Д4 Напряжение на стабн-
			7,8
литроне Д6
Блок
преобразователя Б2
Напряжение питания преобразователя Напряжение сток —	1-3		18,4
исток    транзистора Т1			5
Напряжение   эмит тер — коллектор транзистора Т2	—		4
Блок усилителя БЗ
Напряжение питания усилителя	3-8		24
Напряжение на стабилитронах Д1, Д2			5,6
Напряжение эмиттер — коллектор
транзистора Т1			7
транзиотора Т2			10
транзистора ТЗ			10
Блок выходного
усилителя Б4
Напряжение на конденсаторах С5, С6 Напряжение на ста-			40
билитронах Д2, ДЗ			8.8
Блок
стабилизации БЗ
Напряжение на выходе стабилизатора	4—9		24
Напряжение на выходе стабилизатора	1—11		9
Напряжение на выходе стабилизатора	6—8		18

Схемное обозначение	Наименование		2 о	примечание
С1	Конденсатор	БГТ-200-1±10%	1
В1	Тумблер	ТП1-2	1
Л1	Лампа	МН-13,5-0,16-1	1
Пр. 1	Предохранитель	ВП1-1-0,25-А	1
RI	Резистор «	СПЗ-1а-0,25-22 кОм± ±20%-11	1
R2	•	1290,4 Ом±0,1%	1
R3	»	БЛП-0,1-4,5 кОм±1%	1
R4	Реохорд	616 Ом	1
	Термокомпенсатор ТКЗ-3		1

Рнс. 3. Упрощенная схема преобразователя

• 4.2. Работа преобразователя

С.хема, поясняющая принцип действия преобразователя, приведена на рис. 3. Преобразователь представляет собой усилитель постоянного тока, охваченный глубокой отрицательной обратной связью по выходному току, чем и обеспечивается высокое входное сопротивление- Усилитель построен по схеме преобразования постоянного напряжения в переменное с последующей демодуляцией.

Установка начального значения диапазона измерения осуществляется за счет напряжения, выделяемого током от источника на резисторе ./?см, благодаря чему обеспечивается частичная компенсация входного сигнала преобразователя £)[•

• 4.3, Описание электрической схемы

Схема преобразователя П-201 состоит из следующих блоков: входного устройства (блок преобразователя) Е2, генератора управляющих импульсов Б! усилителя БЗ, выходного усилителя Б4, блока стабилизации БЗ, блока трансформатора Б6, блока измерения Б7.

Электрическая схема преобразователя приведена в приложении 4.

• 4.3.1. Блок преобразователя

Блок преобразователя Б2 служит для преобразования постоянного напряжения, поступающего на его вход, в пропорциональное переменное напряжение.

В качестве преобразователя входного сигнала использован статический фотоэлектронный модулятор, состоящий из светодиода ИД и фоторвзистора ФР.

Усилитель входного устройства реализован сочетанием полевого транзистора TI с биполярным транзистором 7'2. Схема усилителя построена по принципу следящей связи в цепи затвора полевого транзистора. Фильтры RI, R2, сЕч С2 дают достаточное ослабление помехи, вызванной действием внешнего магнитногв поля на линию связи чувствительного элемента и входную цепь усилителя.

• 4.3.2. Блок усилителя

Блок БЗ состоит из усилителя переменного напряжения, демодулятора и усилителя постоянного тока.

Усилитель переменного напряжения выполнен на интегральной микросхеме МС! и транзисторе Т1.

Переменны.м резистором R9 осуществляется регулировка коэффициента уси-лен1М1. Демодулятор, собранный на интегральном ключе МС2, осуществляет фа-зочувствнтельное однополупериодное выпрямление усиленного переменного напряжения сигнала. Дальнейшее усиление сигнала осуществляется постоянного тока, собранным на транзисторах Т2 и ТЗ.

• 4.3.3. Блок генератора управляющих импульсов

  транзисто-

Схема генератора Б1 выполнена на микросхемах MCI и МС2 и рах TI. Т2 и ТЗ.

Переменный резистор Rlt обеспечивает установление требуемой управляющи.х прямоугольных импульсов для модулятора.

Продолжение приложения ♦

Схем пое обозначение	Наименование	о	Примечание
R4. Л5	Резисторы       БЛП-0,1-5,23 кОм±1%-А	2
	.           БЛП-0,1-2 кОм±1%-А	1
	,             БЛ П-0,1-30,1 кОм±1%-А	1
	.             БЛП-0,1-1,4 кОм±1%-А	1
Л9	.            МЛ Т-0,25-10 кОм±10%-А	1
ЛЮ	.            ППЗ-43-680 Ом±10%	1	~3
Л/J	.             БЛ П-0,1-30,1 кОм±1%-А	1
Л12, R13	БЛП-0,25-505 Ом±1%-А	2
R14	,            БЛП-0,1-110 Ом±1%-А	1
R15	.            БЛП-0,1-35,2 Ом±1%-А	1
R/6	БЛП-0,1-909 Ом±1%-А	” 1
R17	•                   320 ОмзЬОЛ%	1
R18	.              Б л П-0,1 -9,88 кОм ± 1 % -А	1
R19	.                    160 Ом ±0,1%	1
R20	.            БЛП-0,1-9,53 кОм±1%-А	1
R21	.                480 Ом±0,1%	1
R22	.             БЛП-0,1-9,09 кОм±1%-А	1
R23	.                 960 Ом±0,1%	1
R24	.            БЛП-0,1-8,16 кОм±1%-А	1
R25	■                  2,88 кОм±0,1%	1
R26	.            БЛП-0,1-5,23 кОм±1%-А	1
R27	.                 970 Ом ±0,1%	1
R28	.            БЛП-0,1-22,1 Ом±1%-А	1
R29	.            ППЗ-43-10 кОм±10%	1
R29	■            ППЗ-41-IO кОмН:10%	1	Для исполнения Т4
R30	.              ППЗ-43-2’.2 г{Ом±10%	1	~3
R3/	.            ППЗ-43-1 кОм±10%	1	~3
R32	.            ППЗ-43-10 кОм±10%	1	~3
R33	.            ППЗ-43-6,8 Ом±10%	1
R34	>                  1,4 кОм±0,1%	1	-г-З
R35	.            ППЗ-43-470 Ом±10%	1	'^-3
R37 R38	>            МЛТ-в,5-43 кОм±5% .            МЛТ-0,5-20 кОм±5%	1 1	Для искробезопасного исполнения
			45

Продолжение приложения 4

Схемное обозначение	Наименование		О' в ч о	Примечание
Д5...Д8	Диод полупроводниковый	КД105Б	4
MI	Микросхема	К1УТ402А	1
	Б5 — Блок	стабилизации
RI	Резисторы	МЛ Т-0,25-2 к0м±5%	1
R2	•	СПЗ-1 а-0,25-470 Ом± ±20%-11	1	«3
R3	•	ПЛТ-0,25-2 кОм±5%	1
R4	■	МЛТ-0,25-1,8 кОм±10%	1
R5	•	МЛ Т-0,5-7,5 кОм±5%	1
R6	•	МЛТ-0,5-2 кОм±5%	1
R7	■	МЛ Т-0,5-2,4 кОм ±5%	1
R8	•	МЛТ-0,5-510 Ом±5%	1
R9	•	МЛТ-0,5-160 Ом±5%	1
CI	Конденсаторы	К-50-6-25-100	1
C2, C3	в	К50-6-50-200	2
C4	»	К50-6-50-50	1
Д1	Стабилитрон полупроводниковый	Д814Д	1
Д2...Д5	Диод полупроводниковый	КД105Б      ;  •   • .	4
Д6...Д8	Кремниевый стабилитрон	Д818Г         ■ • , ■	3
Д9. ДЮ	Стабилитрон полупроводниковый	Д814А        : ■     ■	2
ДП. Д15	Диод полупро-
	водниковый	КД105Б	5
TI	Транзистор	МП42Б	1
T2	я	П216Б	1
T3	я	МП42Б	1
T4	я	П213Б	1
	Б6—Блок трансформатора
Tpl	Трансформатор		1	Приложе-
	Б7-	-Блок измерения		ние 3
R2	Резисторы	УЛИ-0,25-301 кОм±2%	1
R3	я	БЛП-0,1-10 кОм±1%-А	1

Переменным резистором R2 осуществляется компенсация смещения нуля, вызванного разностью входных токов операционного усилителя. Стабилитроны Д2, ДЗ параметрически стабилизируют питающие напряжения.

• 4.3.5. Блок стабилизации

Блок стабилизации представляет собой три стабилизированных выпрямителя, обеспечивающих 24В; 9± 1,35В; 18±2,7В при колебаниях напряжения сети 220 В в пределах от плюс 10 до минус 15%.

Стабилизированный источник 24В представляет собой транзисторный компенсационный стабилизатор с одним последовательным регулирующим транзистором Т2 и схемой сравнения на транзисторе Т1. Переменным резистором R2 устанавливается выходное напряжение источника 24В.

Этот источник служит для питания входного устройства (блок преобразователя Б2) и усилителя (блок 55).

Стабилизированный источник 9± 1,35В представляет собой транзисторный стабилизатор тока (транзистор ТЗ, стабилитрон Д9) в сочетании с параметрическим стабилизатором напряжения Д6.

Этот источник служит для питания схемы установки начала шкалы преобразователя (регулировки сНАЧАЛО ГРУБО» и <КАЛИБРОВКА» в блоке измерения Б7).

Стабилизированный источник 18±2,7В выполнен по аналогичной схеме и служит для питания схемы установки рН-координаты в блоке измерений.

• 4.3.6. Блок из.иерения

Блок измерения Б7 обеспечивает настройку преобразователя для работы на различных диапазонах измерения pH и введение коррекции показаний при изменении температуры контролируемого раствора.

Настройка преобразователя представляет собой операцию установления соответствия между характеристикой используемой электродной системы и градуировочной характеристикой преобразователя.                              '

Градуировочная характеристика электродной системы определяется выражением;

£х=_£и+(52о+«(/р-20)] (pHx-£Hj,).

где £х— э. д. с. электродной системы, мВ;

5ц— координата изопотенциальной точки электродной системы, мВ; рН„— координата изопотенциальной точки электродной системы- pH;

■Sao— крутизна характеристики электродной системы равная для катио. нов минус 58,16 мВ/рН при температуре 20°С;

а— температурный коэффициент крутизны, "равный для катионов минус 0,198 мВ/рН, ’С;

• — температура измеряемого раствора, °C; рИх— значение pH измеряемого раствора.

Это выражение служит для расчета градуировки преобразователя применительно к выбранной элск’^одной системе.

Измерительная схема включает в себя следующие элементы настройки;

• — переменный резистор R33 (<Л’;о»), обеспечивающий регулировку крутизны при температуре 20°С в пределах от 53 до 59.5 мВ/рН;

• — переменные резисторы R29 («КАЛИБРОВКА») и R30 («НАЧАЛО ГРУБО»), позволяющие установить значение координаты £« в пре-дела.х от минус 250 до плюс 250 мВ;

• — переменные резисторы ьЗ! («pH и ГРУБО») и /?52 («pH ТОЧНО»), обеспечивающие установку значения координаты рНцВ лю-

  бой точке линейного участка характеристики электрода, при условии, что:

(рн„ш—рН„)<6рН,

где рНнш— значение pH, соответствующее начальной отметке шкалы преобразователя;

• — мост, образованный резисторами R7, R8, R10, R11 п R34, обе

спечивает выделение напряжения, связанного с изменением температуры измеряемого раствора, за счет изменения сопротивления термокомпенсатора 7?t   (.R34). Мост балансируется переменным

резистором RiO при температуре 20°С;

•— резисторы R17, RI9, R21, R23, R25 в цепи обратной связи уси. лителя обеспечивают установку диапазона измерения (размаха шкалы);

• — переменный резистор R35 («ВЫХОД») обеспечивает установку необходимого выходного напряжения в пределах до 100 мВ; тумблер BI позволяет получить на выходе преобразователя один из унифииированны.х сигналов: по току 0...5 мА или по напряжению 0...10 В.

• 4.4. Конструкция

Общий вид преобразователя с показывающим прибором М1730А пока-аан на рис. 4. Преобразователь состоит из показывающего узкопрофильного прибора М1730А1 и собственно преобразователя устанавливаемых на одной об-

щей панели или раздельно. Вместо прибора М1730А преобразователь может быть укомплектован миллиамперметром М325.

Прибор М325 крепится к щиту самостоятельно. Крышка с кассетой и оцифрованными вставками крепится винтами с внутренней стороны щита.

Схемное обозначение	Нанменованне		О	Примечание
С2	Конденсаторы	КМ-56-Н90-0.1	1
С4	•	К50-6-15-20	1
сз	»	К50-6-15-500	1
CS. С7		КМ-5б-Н90-0,1	2
С8		К50-6-15-20	1
С9. СЮ	*	К50-6-15-500	2
СИ	в	К50-6-50-200	1
Д2	Кремниевый стабилитрон	КС156А	2
	Диод полупро-
	водниковый	Д9К	1
Т1...ТЗ	Транзистор	КТ3102В	3
Met	Микросхема интегральная	К140УД1А	1
МС2	•	К1КТ241	1
	Б4—Усилитель выходной
R1	Резисторы	МЛТ-0,25-1 МОм±10%	1
R2	в	СПЗ-1а-0,25-150 кОм± ±20%-11	1	~3
R3	в	МЛТ-0,25-300 Ом±10%	1
R4	в	БЛП-0,1-10 кОм±1%	1
R5	в	МЛТ-1-390 Ом±5%	1
Ct	Конденсаторы	К50-6-25-100	1
С2	в	КМ-56-Н90-0.1	1
СЗ	в	КД-2а-М 1300-220 пФ± ±20%-3	-1
С4	в	КД-2а-Н70-6800 пФ-Ь80%-3 -20%	1
СЗ. С6	в	К50-6-50-100	2
С7	в	ПМ-1-6ОМ-ЗО0пФ±10%	1
Mt	Диод полупроводниковый	Д223	1
Д2. ДЗ	Стабилитрон полупроводниковый	Д814Б	2
Д4	Диод полупроводниковый	КС168А	1

Схемное обозначение	Наименование		У ч о	Примечание
С2	Конденсатор	ПМ-1-60В-1000 пФ±10%	1
СЗ		ПО-500В-270 пФ±10%	1
С4	•	K50-6-I5-1	I
С5	«	К50-6-15-20	1
д/	Кремниевый стабилитрон	Д818Б	'1
Д2	Кремниевый стабилитрон	КС139А	1
Т/	Транзистор	КПЗОЗА	1
Т2	а	КТ209Д	1
ФР	Фоторезистор	ФРЗ-11-1-В	1	~3
ид	Диод световой	АЛ102Б	1
	БЗ	— Усилитель
Р1	Резистор	МЛ Т-0,25-680 Ом±10%	1
Р2. РЗ	а	МЛТ-0,25-1 кОм±10%	2
Р4. Р5	в	МЛТ-0.25-47 кОя±10%-А	2
Р7	в	МЛТ-0,25-10 кОм±5%-А	1
Р8	а	МЛТ-0,25-39 кОм±5%-А	1
Р9	а	СПЗ-1а-0,25-1 кОм±20%-11	1	~3
PI0	а	МЛТ-0,25-100 Ом±10%	1
P1I	а	МЛТ-0,25-2,2 кОм±10%	1
Р12	а	МЛ Т-0,25-3,9 кОм±10%	1
Р13 PI4	в	СПЗ-1 а-0,25-150 кОм± ±20%-11	1	~3
	в	МЛТ-0,25-33 кОм ±20%-А	1
Р/5	в	МЛ Т-0,25-470 Ом±10%	1
P1S	в	МЛТ-0,25-15 кОм±10%-А	1
PJ7 Р18 Р19	а а	МЛТ-0,25-470 Ом±10% МЛТ-0,25-220 Ом±10%	1 1
	в	МЛТ-0,25-10 кОм±10%	1
Р20 Р2! Р22 Р23	а а а	МЛТ-0,25-4,7 кОм±10% МЛТ-0,25-1,8 кОм±10% МЛТ-0,25-1 кОм±10%	1 1 1
	а	МЛ Т-0.25-510 кОм±10%	1
CI	Конденсаторы	К50-6-50-100	I
42

Преобразователь (рис. 5) состоит из кожуха /, крышки 4 и каркаса 7.

Кожух выполнен из листовой стали, с лицевой стороны кожух имеет ободок, служащий упором при креплении прибора па щите.

Крышка 4 литая, из алюминиевого сплава, крепится на двух штифтах 6 к передней стороне кожу.ха.

На лицевой стороне крышки имеется надпись с индексом типа прибора, колпачок 511 резьбовая заглушка 10. При снятии заглушки открывается доступ к переменному резистору «КАЛИБРОВКА».

Уплотнение крышки с кожухо.ч осуществляется резиновой прокладкой.

Внутри кожуха устанавливается каркас (рис. 6), служащий основанием для установки всех блоков и элементов прибора. Каркас выполнен нз стального листа, имеет переднюю I и заднюю 7 панели.

На шасси 12 укреплены блок преобразователя 2, генератор 3. усилитель 11, блок стабилизации 4, измерительная плата 10, выходной усилитель 13, силовой трансформатор 5, конденсатор 6.

На переднюю панель преобразователя выведены оси переменны.х резисторов, используемы.х при настройке и градуировке преобразователя. Кроме того, на передней панели расположены: переключатель 20 рода выходного сигнала «О...5 мА» и «0..10В»; индикаторная лампочка 2 включения сети.

На колодке 13 передней панели расположены:

а) контакты для коммутации диапазонов показаний pH, осуществляемые перемычкой 17;

б) контакты 11 и 12 с перемычкой, коммутирующей цепь вспомогательного электрода с блокировочны.м конденсатором С/ (.Б7 см. прилож. 4);

в) контакты с резистором 1У температурной коррекции;

г) предохранитель 18.

На внутренней стороне крышки 15 дано обозначение контактов колодки 16.

На задней стенке каркаса расположена коробка распределительная 8 с сальниковыми вводами. На внутренней стороне крышки коробки дано обозначение клемм для внешни.х подсоединений. Каркас закрепляется в корпусе винтами 3 (рис. 5), под одним нз которых установлена чашка пломбы S.

Каркас выдвигается из корпуса прибора при помощи ручки 14 (см. рис. 6).

Уплотнение задней стенки кожуха и задней стенки каркаса осуществляется резиновой прокладкой 2 (рис, 5), прикрепленной к кожуху.

Продолжение приложения 4

ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ

Схемное обозначение	Наименование		ч о	Примечание
	Б1—Блок генератора управляющих импульсов
ЛЛ JR2	Резистор	МЛТ-0,25-5,1 кОм±10%	2
лз	1»	МЛТ-0,25-100 Ом±!0%	1
	•	МЛТ-1-390 Ом±10%	1
R5	■	МЛТ-0,25-1,5 кОм±10%	1
	я	МЛТ-0,25-1 кОм±10%	1
Л7		МЛТ-0,25-680 Ом±10%	1
R8	■	МЛТ-0,25-3,9 кОм±10%
	■	МЛТ-0,25-100 Ом±10%	1
то	■	МЛТ-0,25-3,9 кОм±10%	1
Jill	я	СПЗ-1б-0,25-1 кОм±20%-11	1	ЯгЗ
CI	Конденсатор	К-50-6-25-200	1
Д1...ДЗ	Диод полупроводниковый	КД105Б	3	f
Д4	Кремниевый стабилитрон	КС156А	1
Д5	Диод полупроводниковый	КД105Б	1
Д6	Стабилитрон полу-		1
	Проводниковый	Д814А
MCI	Микросхема интегральная	К1ЛБ551	1
МСЗ	•	К1ТК552	1
TI...T3	Транзистор	КТ315Г	3
	Б2—Блок преобразователя
RI	Резистор	КИМ-0,125-100 МОм±10%	1
R2. R3	я	КИМ-0,125-220 МОм±10%	2
R4	я	КИМ-0,125-47 МОм±10%	1
R5	я	МЛТ-0,25-100 кОм±10%-А	1
R6	я	МЛТ-0,25-12 кОм±10%-А	1
R7	я	МЛТ-0,25-1 к0м±5%	1
R8	я	МЛТ-0,25-2 кОм±5%	1
R9	я	МЛТ-0,25-270 Ом±10%	1
С1	Конденсатор	ПО-500В-680 пФ±10%	1

• 5. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКРОБЕЗОПАСНОСТИ

  О с	1 « U х о cd CU Н о ь £ аз а=“ О ч	6 (9 Ci. О и о м S о ® я с в я 3 X Ь ga.§ « э У = н ж	а ь е 52 §? я S 2 ® л U f- о о. S я о о ч	Ж й = В" • ■©•з я а о 2 = O.S. " 2 « i р «о S e-g о =	5 с. о 2 t — о £■ 5 2 я £ я § « £ о S «о * ез — О. 5- S
  75	1,76	3,60	4,14	6,85	8,90
  80	1,77	3,61	4.16	6,86	8,88
  85	1,79	3,62	4,18	6,87	8,86
  90	1,80	3,64	4,20	» 6,88	8,85
  95	1,81	3,65	4,22	6,89	8,83

  

Искробезопасность входных цепей преобразователя П-201И обеспечивается следующими мерами:

а) во входных цепях измерительного и вспомогательного электродов установлены ограничительные резисторы 43 и 20 кОм, заливаемые термореактивным компаундом в изолирующую колодку;

б) в силовом трансформаторе первичная (сетевая) обмотка отделена от вторичной изолирующим экраном; выводы первичной и вторичной обмоток расположены на противоположных сторонах каркаса катушки; катушка трансформатора пропитана изоляционным лаком; прочность изоляции обмоток испытана напряжением 2000 В;

в) сетевые провода внутри преобразователя экранированы и проложены в изолирующих трубках; на сетевые провода, подпаиваемые к сетевым клеммам, надеты изолирующие трубки;

г) искробезопасные цепи в коробке распределительной отделены от остальных

цепей перегородкой; клеммы сети отделены от остальных клемм изолирующей перегородкой;                                                               ц

д) крышка коробки распределительной преобразователя П-201 И пломбируется; на лицевую крышку преобразователя уетанавливается планка с надписью

И

«Вход—4Т5"*»’ У ВХОДНЫХ искробезопзсных цепей устанавливается планка с над-лисью «Искробезопасные цепи».

• 6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКРОБЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

  Таблица пароме/проВ трансрюрматора (SSJ

  // оИмотки	N вывода	Холте-ство витхоВ	Оровод ПЗВ-1 OjMM	Напря-жение, в
  Эхран	16	—	—	—
  I	I5J7	2200	О,!в	220
  Эхран	Z	—	—	—
  П	КЗ	350	025	35
  Ш		200^2	0J3	20^2
  IF	12,	206	oje	20,5
  У		350	0,25	35
  У1		320	0J3	32
  УД	1О,в	68	Ofl!	6,8

  Схема

  изучившие на

При эксплуатации преобразователя П-201И необходимо руководствоваться главой ЭШ-13 ПТЭ и ПТБ «Электроустановки взрывоопасных (Днепропетровск, «Проминь», 1971) и настоящим паспортом.

К эксплуатации преобразователя должны допускаться лица, стоящий паспорт и прошедшие соответствующий инструктаж.

В процессе эксплуатации необходимо особенно внимательно стоянпе.м средств, обеспечивающих искробезопасность преобразователя и подвергать его систематическому внешнему периодическому осмотру, ревизии и ремонту.

При ежесменном осмотре обращается внимание на наличие крышки и пломбы на коробке распределительной; условных знаков взрывозащиты; отсутствие обрывов и повреждений изоляции соединительных линий; наличие и состояние предохранителей; отсутствие обрывов заземляющи.х проводов; надежность присоединения кабелей и проводов: отсутствие видимых механических повреждений; исправность измерительных приборов; режим работы преобразователя и нагрев его элементов..

Эксплуатация преобразователя с поврежденными элементами или другими неисправностями запрещается.

Периодичность профилактических осмотров и ремонта преобразователя П-201 И устанавливается в зависимости от производственных условий, но не реже двух раз в год.

Во время профилактических осмотров должны выполняться следующие операции:

а)

б) него

в)

г)   . трансформатора:

д) проверка сохранности изоляционных трубок;

- Зак. }* 5442

е) проверка целостности заливки узла искрозащиты;

ж) проверка надежности заземления экранной обмотки силового трансформатора;

з)

и)

к)

л)

м)

н)    .                                         .                             .            .

После осмотра и устранения замеченны.х недостатков преобразователь пломбируется.

При ремонте преобразователя П-201И специализированные организации должны руководствоваться инструкцией «Ремонт взрывозащищенного электрооборудования», по.мещенной в журнале «Промышленная энергетика» № 4, 5 за 1968 г.

После проведения ремонтных работ обязательной проверке подлежат номиналы ограничительных резисторов; напряжение на обмотках силового трансформатора; монтаж выводов трансформатора; знаки взрывозащиты.

ПОДГОТОВКА ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ К РАБОТЕ

• 7.1. Распаковка

При получении преобразователя следует сразу же вскрыть упаковку, проверить комплектность и убедиться в со.чранности упакованных изделий.

Распакованный преобразователь перед включением необходимо выдержать при температуре 25±10°С п относительной влажности от 30 до 80% в течение 24 часов.

7.2. Указания по эксплуатации

При эксплуатации, настройке и ремонте корпус преобразователя должен быть заземлен.

При контрольно-профилактических и регулировочных работах, проводпмы.х на открытом преобразователе, необходимо соблюдать меры предосторожности. Замену любого элемента следует производить только при выключенном преобразователе. Все регулировки и подстройки проводить только надежно нзолирован-ны.ч инструментом.

• 7.3. Градуировка преобразователя

• 7.3.1. Градуировка преобразователя проводится в следующих случаях;

а) при необходимости изменения пределов измерения pH;

б) при необходимости использования электродных систем с градуировкой. отличающейся от градуировки, на которую настроен преобразователь;

в) после ремонта или после длительного хранения;

г) при периодическом контроле основны.х эксплуатацпонпо-технпчески.х характеристик преобразователя, если обнаружится их несоответствие нормируемым значениям.

Если пет необходимости в градуировке, то перед установкой преобразователя достаточно произвести его поверку в соответствии с методикой, изложенной в разделе 7 паспорта.

Градуировка преобразователя должна соответствовать значениям, рассчитанным по формуле 1 (п. 4.3.6).

2*

• 7.3.2. Для градуировки преобразователя необходимы;

• — имитатор электродной системы (например, И-02);

• — потенциометры постоянного тока класса 0,01 (например, Р37-1) — 2 шт.;

• — магазин сопротивлений класса 0,02 (например, МСР-60.Ц);

• — калиброванный резистор с сопротивлением 20 Ом±0,1%.

• 7.3.3. Схема внешних электрических соединений преобразователя при градуировке приведена в приложении 6.

Перед подключением преобразователя необходимо вывинтить шесть винтов 1 и снять крышку коробки распределительной 2 преобразователя (рис. 7), после чего снять перемычку с клемм5 н 6, а также с клемм 12, 13 (если они установлены).

• 7.3.4. Перед градуировкой необходимо изменить оцифровку в миллиамперметре в соответствии о выбранным диапазоном измерения (п. 2.1.), для чего:

• — снять кассету с оцифрованными вставками в миллиамперметре М1730А или в крышке М325;

— заменить оцифрованные вставки в кассетах М1730А или в крышке М325.

• 7.3.5. Открыть крышку преобразователя (рис. 5) и на передней панели произвести следующие операции:

• — переключатель рода выходного сигнала установить в положение «0...5 мА»;

• — снять с контактов 13—14 резистор 7?t;

• — установить перемычку, коммутирующую диапазоны pH, в положение, соответствующее выбранному диапазону;

  нскробезо-

  сНАЧАЛО

• — проверить наличие перемычки между клеммами И и 12 (для пасного исполнения перемычка отсутствует);

• — ослабить цанговые зажимы осей резисторов «КАЛИБРОВКА», ГРУБО», «рН„ ГРУБО», «рН„ ТОЧНО», «Soo». «ВЫХОД».

  = 10 кОм,

• 7.3.6. Установить на имитаторе значения/?„зм =500 МОм,/?всп £з=0.

Установить переключатель имитатора в положение, соответствующее использованию в качестве источника э. д. с. внешнего потенциометра. Полярность выходного напряжения имитатора устанавливать в соответствии с полярностью э. д. с. электродной системы.

• 7.3.7. Включить преобразователь в сеть 220 В 50 Гц и прогреть его в течение 2 часов.

7.3-8. Градуировка преобразователя должна производиться при номинальных значениях влияющих факторов (табл. 4).

• 7.3.9. Установить на магазине сопротивлений .МС значение 1400 Ом, а на потенциометре Р1 значение напряжения, соответствующее нижнему пределу измерения при температуре 20°С для выбранной электродной системы;

• — установить на потенциометре Р2 напряжение 0 мВ, а переключатель В1 установить в положение «20 Ом»;

• — замкнуть накоротко контакты 7—S миллиамперметра М1730А (или клеммы Л1325) и установить механический нуль;

• — вращенне,м осей переменных резисторов «НАЧАЛО ГРУБО»- «КАЛИБРОВКА» установить нуль напряжения на резисторе 20 Он, измеряя это напряжение потенциометром Р2:

установить на потенциометре Р1 напряжение, соответствующее верхнему пределу измерений при температуре 20°С для выбранной электроднвй системы;

• — вращенне,м оси переменного резистора «    » установить падение напря

жения на резисторе 20 Ом, равное 100 мВ, измеряя это падение напряжения потенциометром Р2;

• — переключатель В/ установить в положение «ВЫХОД». Переменным резистором /ВЫХОД» установить выходное напряжение преобразователя, равное 100 мВ, измеряя его потенцномст-ро.м Р2;

• — проверить выходные напряжения в точках, соответствующих нижнему и верхнехгу пределам измерения. При необходимости произвести подстройку переменными резисторами <КАЛИБРОВКА» и «Зм».

Если градуировка ведется под конкретный вторичный прибор с другим пределом измерения, то выходное напряжение устанавливается в соответствии с верхним пределом этого прибора (не более 100 мВ.)

• 7.3.10. Установить на магазине МС сопротивление 1728,8 Ом;

• — установить переключатель В1 в положение «20 Ом»;

• — установить на потенциометре Р1 значение, соответствующее верхнему пределу измерений при температуре 8О’С;

• — вращение.м переменных резисторов «рН„ ГРУБО» и «рНц ТОЧНО» установить выходное напряжение преобразователя, равное 100 мВ, измеряя его потенциометром Р2.

Зафиксировать цанги переменных резисторов «КАЛИБРОВКА», «НАЧАЛО ГРУБО», «pHи ГРУБО», «рН,1 ТОЧНО», « S» ». «ВЫХОД».

• 7.3.11. После градуировки следует произвести поверку преобразователя в соответствии с методикой, изложенной в разделе 10 паспорта.

• 7.3.12. После градуировки и поверки необходимо установить на место перемычку между клеммами 3—6 коробки распределительной (если не будет использоваться вторичный миллиамперметр), а также резистор на контакты 13—14 передней панели преобразователя (если не будет использоваться термокомпенсатор).

8, ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКРОБЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ П.201 И

При монтаже преобразователя П-201И необходимо руководствоваться указаниями:

а) главы ЗШ-13 ПТЭ и ПТБ «Электроустановки взрывоопасных производств» (Днепропетровск. «Проминь», 1971);

б) инструкции по монтажу электрооборудования силозых осветительны.х се-

RCM ЧЧ9——74

тей взрывоопасных зон             ;

МЛлСС СССР

в) правил устройства электроустановок (ПУЭ);

г) настоящего паспорта.

Перед монтажом преобразователь должен быть осмотрен. При этом необходимо обратить внимание на отсутствие повреждений оболочек преобразователя, наличие заземления, пломб, состояние разъемны.х соединений и наличие знаков взрывозащиты и предупредительных надписей.

Монтаж должен проводиться в строгом соответствии со схемой внешних соединений. Длина кабеля, соединяющего чувствительный элемент со входом искробезопасного преобразователя, не должна превышать регламентируемую длину с тем, чтобы емкость кабеля не превышала значений, указанных в табл. 5.

Преобразователь и чувствительный элемент должны быть заземлены в соответствии с указаниями п. 9.2.6. настоящего паспорта, с указаниями ПУЭ и инструк-ВСН 332—74

ММСС СССР •

Места присоединения заземляющих проводников необходимо тщательно зачистить и покрыть слоем антикоррозионной смазки.

После окончания монтажа следует проверить правильность выполненных соединений, измерить сопротивление изоляции при отсутствии в помещении взрывоопасных смесей, которое должно быть не менее 1.10’® Ом у линии соединения стеклянного электрода и не менее 1 • 10’ Ом у остальных линий, кроме силовой.

Сопротивление заземления должно быть не более 10 Ом.

21

Снимавшиеся ври монтаже крышки и другие детали должны быть установлены на место, все крепежные элементы должны быть затянуты.

12, ХАРАКТЕРНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность		Вероятная причина	Метод устранения
При включении прибора		Перегорел предохрани-	Заменить   предохрани-
в сеть не загорается	сиг-	тель, обрыв в сетевом	тель,   отремонтировать сетевой шнур
нальная лампочка		шнуре
Показания прибора	са-	Обрыв в цепи измери-	Заменить    стеклянный
мопроизвольно измени-		тельного электрода или	электрод.     Проверить
ются		в цепи вспомогательного	сопротивление электро-
		электрода,   нарушение	литического ключа, при
		протекания электролнти-	необходимости     разо-
		ческого ключа	брать и перечистить детали электролитического ключа. Заменить вспомогательный электрод
При настройке прибора		Трещина в стеклянном	Заменить    стеклянный
по буферным растворам		электроде	электрод
показания прибора	не
изменяются
Показания прибора	не-	Отсутствие заземления	Проверить целостность
устойчивы		чувствительного     эле мента или преобразова-	проводов заземления
		теля

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

13.

• 13.1. Транспортирование преобразователей производится с защитой от дождя, снега и обливания морской водой.

• 13.2. Транспортирование преобразователей производится при температурах от минус 50 до плюс 50®С, а преобразователей категории Т4 от минус 50 до плюс 60°С.

• 13.3. Расстановка и крепление транспортных ящиков с приборами в транспортных средствах должны обеспечивать устойчивое положение при следовании в пути, отсутствие смещения и ударов друг о друга.

• 13.4. Хранить преобразователь П-201 следует в сухих отапливаемых помещениях при температуре воздуха от -Ы до 4-40°С и относительной влажности до 80%.

Воздух помещения не должен содержать пыли и примесей агрессивных паров и газов, выэывающи.х коррозию металлических деталей и разрушение покрытий.

35

9- УСТАНОВКА ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ. МОНТАЖ И НАСТРОЙКА

• 9.1, Установка

• 9.1.1. Оба исполнения преобразователей П-201 и П-201И должны устанавливаться только вне взрывоопасны.х помещений.

Преобразователь П-201 И может использоваться для работы с серийно выпускаемыми чувствительными элементами, не имеющими собственного источника питания, индуктивности или емкости, расположенными во взрывоопасном помещении. При этом чувствительный элемент должен удовлетворять требованиям ППВРЭ, не должен иметь других источников э. д. с., кроме э. д, с. электродной системы, разрешенной для применения во взрывоопасны.х по-мещениях.

• 9.1.2. При выборе места для установки преобразователя необходимо учитывать, что воздействие на него агрессивных газов, тряски и вибрации недопустимо.

Преобразователь предназначен для утопленного монтажа на щитах стационарных установок. Допускается установка на стенде в условиц.х эксплуатации, соответствующи.х группе 3 ГОСТ 12997—76 (см. п. 1.8 паспорта). Для монтажа преобразователя на щите используются прилагаемые к нему угольники. Наличие в угольнике упорного винта достаточной длины позволяет монтировать преобразователь на щитах различной толщины от 3 до 5 мм.

Габаритные и присоединительные размеры преобразователя и ТКР-3 приведены на рис. 8.

Кроме раздельной установки преобразователя и миллиамперметра .М1730А предусмотрена также возможность монтажа их на общей панели. При комплектации миллиамперметром М325 он на щите монтируется отдельно.

Габаритные и присоединительные размеры комплекта преобразователя с М1730.А на общей панели приведены на рис. 9, а миллиамперметра .4325 на рис. 10.

После закрепления преобразователя на щите к зажиму заземления корпусе присоединяется надежно заземленный медный изолированный сечением 3,5—7 мм*.

9.2. Монтаж

9.2.1 • Подключить к преобразователю внешние соединительные линии и питание, для чего (см. рис. 7):

• — открутить гайки 3 и вынуть из патрубков заглушки;

• — произвести уплотнение вводов электрических кабелей и проводов при помощи сальников коробки распределительной;

• — присоединить провода от чувствительного элемента, регистратора, линии заземления, питания и термокомпенсатора (если последний применяется) к соответствующим клеммам коробки распределительной. ;4арк;1ровка клемм указана на крышке коробки распределительной (рис. И).

• 9.2.2. Чувствительный элемент рИ (датчик) подключается к преобразователю коаксиальным кабеле.м типа РК, центральная жила которого соединяется с зажимом 7, обозначенным «И3.4.», а оплетка—с зажимом Л обозначенным «ВСП ».

Преобразователь соединяется с чувствительным элементом при помощи соединительного устройства, соединительную коробку которого для обеспечения надежной экранировки необходимо заземлить, припаяв к кабельному наконечнику провод заземления.

• 9.2.3, Ручной термокомпенсатор ТКР подключается к клеммам 3 ч 4 обозначенным </?t ». При этом необходимо снять резистор, укрепленный па колодке передней панели на контакта.х /3 и J4, обозначенных » (рис. 6).

Если измерения будут проводиться без применения ручного термокомпенсатора, то провода к клеммам 3 и подводятся и резистор «7?t » не снимается,

2.3

А|,— нормирующее значение, равное разности значений э. д. с., соответствующих конечной и начальной отметкам проверяемого диапазона, рассчитанных по градуировочной формуле (п. 4.3.6) для выбранной электродной системы, мВ.

10.5.5. Проверка влияния температуры контролируемого раствора на показания преобразователя производится по выходному напряжению.

На магазине сопротивлений МС, подключенном к клеммам 3 и 4, устанавливают 1400,0 Ом.

Устанавливают напряжение на потенциометре Р!, соответствующее началу диапазона измерения при температуре контролируемого раствора 20°С, рассчитанное По формуле (1), а на потенциометре J-2 — равное нулю. Переменным ре-зисторо.м «калибровка» устанавливают выходное напряжение, равное нулю (указатель гальванометра выводят па нулевую отметку). Затем изменяют сопротивление на магазине ЛЮ в соответствии с таблицей приложения 1 и с помощью потенциометра Р1 выставляют выходное напряжение, равное нулю. Показания потенциометра Р1 отмечают. Проверку производят для значения температуры О, 40, 60, 80 и 100°С. Аналогично производится проверка влияния температуры контролируемого раствора в конце диапазона измерения.

Устанавливают напряжение на потенциометре Р1, соответствующее концу диапазона измерения при температуре 80°С, рассчитанное по формуле (1), а на магазине Л1С—1728,8 Ом. На потенциометре Р2 устанавливают напряжение 100 мВ и переменными резисторами «РНц ГРУБО» и «РНн ТОЧНО» плавно выводят указатель гальванометра на нулевую отметку. Затем устанавливают на магазине .МС сопротивление, соответствующее 0, 20, 40, 60 и 100°С и каждый раз с помощью потенциометра PI выводят указатель гальванометра на нулевую отметку, отмечая значение напряжения по потенциометру PI.

Примечание. Таблица точки Е„ -"-50мВ, рН„ ■ ■■

Изменение показаний преобразователя, вызванное изменением контролируемого раствора, рассчитывается по формуле:

— At

10.6. Оформление результатов поверки

Положительные результаты поверки должны оформляться путем выдачи свидетельства о государственной или ведомственной поверке в соответствии с ГОСТ 8.002—71.

3 Зак. 6742

где В— приведенная погрешность выходного напряжения, %;

Лвыхр— номинальное значение выходного напряжения, равное 100 мВ или соответствующее верхнему пределу подключаемого регистрирующего прибора;

Ад— напряжение, отмеченное на потенциометре Р2, мВ.

Затем определяют погрешность выходного напряжения на клеммах «0...5 мА», «0... 10 В» измерением этого напряжения вольтметром класса 0,5, установив переключатель «0...5 мА», «0...10 В* в положение «0...10 В» и отключив резистор 20 Ом па установке переключателе.м В‘2 (приложение 6).

Приведенная погрешность определяется по формуле;

в= -^^^.100,

в— относительная погрешность выходного напряжения на клеммах «0...5 мА», «О,..10 В», %;

Ад— напряжение, измеренное вольтметром, В.

Основная погрешность по показывающему прибору, выходному сигналу постоянного тока и погрешность выходных напряжений не должны превышать значений, указанных в пп. 2.6 и 2.7 настоящего паспорта.

• 10.5.3. Проверка стабильности показаний преобразователя производится по выходному напряжению в условия.х определения основной погрешности (п. 10.5.2). Перед проверкой стабильности необходимо на установке, схема которой приведена в приложении 6, вместо потенциометра Р2 к клеммам 7 и 8 под-ключить одноточечный самопишущий потенциометр класса не ниже 0,5 (например, КСП-2). Проверка стабильности производится в течение четырех часов ( после двухчасового прогрева преобразователя и потенциометра).

Скорость движения диаграммной ленты должна быть не менее 180 мм/ч. Напряжение на потенциометре Р1 устанавливается таким, чтобы линия записи регистратора располагалась в средней части диаграммной ленты.

Стабильность показаний определяют по наибольшей разности между значениями выходного сигнала постоянного тока, приведенного ко входу, отнесенной к диапазону измерения преобразователя.

Стабильность показаний должна быть не хуже значений, приведенны.х в п. 2.4 настоящего паспорта.

• 10.5.4. Определение дополнительной погрешности при изменении

факторов (п. 2.8), кроме температуры раствора, производится по выходному сигналу постоянного тока сначала в условиях определения основной погрешности (п. 10.5.2), а затем при воздействии одного из влияющих факторов, установив переключатель В! и В2 (приложение 6) в положение «20 Ом», и подавая на вход преобразователя напряжение с помощью потенциометра Р1, устанавливают выходное напряжение, измеряемое потенциометром Р2, сначала равным нулю, затем равным 50 и 100 мВ, отмечая соответствующие значения напряжения на потенциометре Р1.

Дополнительную погрешность при изменении влияющего фактора рассчиты-по формуле: соответствующее после изменения соответствующее условиях опреде-В этом случае для получения минимальных погрешностей от изменения температуры следует применять электродную систему со значением координаты рН,,, возможно близкой к pH контролируемого раствора.

• 9.2.4. К клеммам 5 и обозначенным «0...5 мА, 0;..10 В», могут быть дополнительно подключены аналоговые приборы и устройства (.миллиамперметры, вольтметры, самопишущие приборы и др.) с входным сигналом постоянного тока 0...5 мА пли напряжением постоянного тока 0..’. 10 В.

  

  Рис. 10. Установка на щите миллиамперметра М325:

  /—кр ышка; 2—винт МЗХ20; 3— шайба; 4—миллиамперметр М325: 5—пружина; б—кассета; 7—вставка оц ифроваиная; 3—прокладка; S-пружина;/О-винт Л13Х6; //-стек.ю защитное; /2-щит приборный

  □	□

  169^0,5

  Крь1шка!

  Разметка щита

  Вид сзади

  

  //

  9

  Ю

  6

  II

  9

  6

  га

  Z/

При подключении дублирующих приборов к клеммам 5 и б преобразователя П-201И они должны быть с искробезопасным входом.

Для сигнала 0...5 мА допускается подключение нагрузки (сопротивление приборов и линии связи) не более 2.5 кОм; для сигнала 0...10 В — не менее 2 кОм.

Перед подключением дополнительных приборов и устройств необходимо снять перемычку между клеммами 5 и 6, а переключатель на передней панели преобразователя установить в положение, соответствующее роду выходного сигнала («0... 5 мЛ» или «0... 10 В»),

В случае, когда указанный выход не используется, необходимо перед включением преобразователя в работу проверить наличие перемычки между клеммами .5 и б, при этом переключатель на передней панели должен обязательно находиться в положении «0...5 мА».

В исполнении П-201 (без показывающего прибора) к клеммам /2 и 13 может быть подключен токовый прибор с пределом измерения О...,5 мА и внутренним сопротивление.м не более 40 Ом.

Рис. 11. Маркировка клемм на крышке корооки распределительной

• 9.2.5. Самопишущие потенциометры (КСП2, КСП4 и др.) с входны.м сигналом напряжения постоянного тока 0—10 мВ, 0—20 мВ, 0—50 мВ и 0—100 мВ подключаются к клеммам 7 и 8, выходное напряжение на которых устанавливается в соответствии с верхним пределом подключаемого регистрирующего прибора.

При подключении самопишущих приборов к клеммам 7 и 8 преобразователя П-201И они должны быть с искробезопасным входом.

• 9.2.6. В преобразователе осуществляется раздельное заземление электрической схемы и корпуса. Чтобы избежать влияния переменных напряжений, которые могут быть между различными агрегатами, заземление схемы прибора (клемма рис. 7) производить в непосредственной близости от места установки чувствительного элемента (датчика). Корпус преобразователя и корпус миллиамперметра М1730А должны быть заземлены в месте установки преобразователя.

Изложенное выше не распространяется на преобразователи с искробезопас-ны.м входом (П-201И, П-201.1Й, П-201.2И), в которых клемма не используется.

При наличии переменных э. д. с. между металлическими стенками технологического аппарата и контролируемым раствором необходимо снять перемычку между контактами 11 и 12 , расположенными на колодке передней панели (см. рис. 6).

• 9.2.7. Схема соединения преобразователя с показывающим прибором приведена на рис. 7.

Провода, идущие от преобразователя, припаиваются к ответной части штепсельного разъема миллиамперметра М1730А, установленного на направляющих. подаваемое па вход преобразователя от потенциометра Р1, устанавливают указатель гальванометра Г па нулевую отметку, отмечая при этом напряжения, установленные па потенциометре Р1.

Основная приведенная погрешность по выходному онгиалу постоянного тока рассчитывается по формуле;

где 8— основная приведенная иогреппюсть по выходному сигналу постоянного тока, %;

А— номинальное значение входного сигнала, соответствующее установленному значению выходного сигнала, рассчитанное по формуле (п. 4.3.6), мВ;

Ад— действительное значение входного сигнала, соответствующее установленному значению выходного сигнала на потенциометре Pt, мВ.

Ак> А„— значения входного напряжения, соответствующие концу и началу диапазона измерения, мВ.

Основная приведенная погрешность показаний преобразователя по показывающему прибору определяется следующим образом;

изменяя напряжение, подаваемое с потенциометра Р1 на вход преобразователя, устанавливают указатель показывающего прибора преобразователя на все оцифрованные отметки шкалы от нижнего предела до верхнего, отмечая при этом соответствующие значения по потенциометру t^t, затем устанавливают указатель показывающего прибора преобразователя с помощью потенциометра Pt на те же отметки, но в обратном направлении — от верхнего предела к нижнему и так же отмечают соответствующие напряжения по потенциометру.

Основная приведенная погрешность по показывающему прибору рассчитывается по формуле;

За величина.

Для проверки погрешности выходного напряжения на клеммах «0..100 мВ» на потенциометре Р2 устанавливают напряжение 100 мВ или соответствующее верхнему пределу подключаемого регистрирующего прибора. Подавая на вход преобразователя напряжение от потенциометра Р, устанавливают указатель гальванометра Г на нуль. Затем переключатель Bt (приложение 6) устанавливают в положение «ВЫХОД» и, изменяя напряжение, подаваемое от потенциометра Р2, вновь устанавливают указатель гальванометра Г на нуль.

Значение, установленное на потенциометре Р2, отмечают.

Приведенная погрешность выходного напряжения определяется по формуле; 8=      ~^*.10Э.

АвЫХд

• 4. Гальванометр с пеной деления по току не хуже 12.10~®А/дел, например, типа М195/1.

• 5. Потенциометр автоматический самопишущий класса точности не ниже 0,5 ГОСТ 7164—71, например КСП-2.

• 6. Резистор калиброванный с сопротивлением 20 0м±0,1%

• 7. Лабораторный автотрансформатор типа ЛАТР-2.

• 8. Вольтметр постоянного тока класса 0,5 на 15 В ГОСТ 8711—60.

Схема установки для поверки преобразователя приведена в приложении 6.

10.4. Условия поверки и подготовка к ней

Поверку преобразователя проводят при нормальных условиях: температура окружающего воздуха         20±2°С;

относительная влажность               от 30 до 80%;

напряжение питания                     220±4 В;

частота питания                            50±0,5 Гц.

Перед проведением поверки необходимо выполнить следующие подготовительные работы:

а) собрать установку по схеме, приведенной в приложении 6;

б) переключатели В1 и В2 установить в положение «20 Ом»;

в) на передней панели преобразователя;

—установить переключатель рода выходного сигнала в положение «0... 5 мА»;

• — снять с клемм 13 и 14 резистор 7? 1;

• — проверить положение перемычки, коммутирующей диапазоны измерений pH;

• — проверить наличие перемычки между контактами И и 12 на колодке передней панели;

г) включить преобразователь в сеть и прогреть в течение двух часов;

д) на коробке распределительной снять перемычку между клеммами 5 и 6, а также 12 и /5(если она установлена) (приложение 6);

е) установить на магазине Л\С сопротивление 1400 Ом.

• — напряжение переменного тока частоты 50 Гц в цепи вспомогательного электрода должно отсутствовать;

• — напряжение переменного тока частоты 50 Гц между корпусом преобразователя и землей должно отсутствовать;

• — должна отсутствовать э. д. с. постоянного тока «земля—раствор».

Перед определение.м основной погрешности допускается подстройка преобразователя потенциометрами, не пломбируемыми при выпуске в соответствии с п. 7.3 паспорта.

Основная приведенная погрешность по выходному сигналу постоянного тока определяется следующим образом:

• — на потенциометре Р2 устанавливают последовательно напряжение 0; 20; 40; 60; 80 и 100 мВ и, изменяя каждый раз соответственно напряжение. Провода, идущие к клемма.м /2 ч13, подключаются к зажимам миллиамперметра М325 Если на клеммах 1^, 13 установлена перемычка, то при подключении к ним миллиамперметра ее необходимо снять.

• 9.2.8. Для защиты от механических повреждений соединительные линии прокладываются в водогазопроводпы.х трубах диаметром от ’Д" До 1".

При прокладке труб следует по возможности избегать изгибов, так как наружную изоляцию кабеля легко повредить при затягивании в трубы.

Соединительные линии преобразователя должны удовлетворять следующим требованиям:

• — сопротивление изоляции между центральной жилой коаксиального кабеля и экраном (металлической оплеткой) должно быть не менее 1.10*® Ом;

• — сопротивление изоляции между экраном коаксиального кабеля и земленуй!

должно быть не менее 50 МОм;                                           ‘'J’lyl

• — сопротивление изоляции линии термокомпенсатора по отношению к земле ■ должно быть не менее 50 МОм;

• — сопротивление линии термокомпенсатора должно быть не более 1 Ом;

• — провода в клеммную коробку должны заводиться через герметизированные уплотнения;

• — силовую проводку следует вести в заземленных трубах.

• 9.2.9. Указания по установке, монтажу и подготовке к работе чувствительных элементов датчиков и электродов к ним, применяемых в комплекте с преобразователем, приведены в соответствующн.х разделах технического описания и инструкции по эксплуатации на чувствительные элементы.

  • 9.3. Настройка преобразовате.тя в комплекте с чувствительным элементом

    • 9.3.1. После установки и монтажа комплекта преобразователя с чувствительным элементом рИ перед началом работы следует провести настройку комплекта по стандартным буферным растворам. Такая настройка должна также проводиться каждый раз после замены измерительных или вспомогательных электродов, а также периодически в зависимости от конкретных случаев применения прибора для измерения pH в тех или ины.х технологических процессах.

    • 9.3.2. Настройка комплекта для работы в средах с постоянной температурой, лежащей в предела.х 20±10°С, производится следующим образом:

• — подобрать (см. приложение 2) и подготовить стандартные буферные растворы со значением pH, близким к значениям начала и конца шкалы преобразователя и температурой 20±5°С (при измерении активности другн.х катионов применяются соответствующие контрольные растворы).

На узких диапазонах в 1 и 2,5 рИ настройка производится ио одному буферному раствору, для диапазонов в 5, 10 и 15 рН — по двум буферным ра’ство-рам;

• — тщательно промыть в дистиллированной воде измерительный электрод и электролитический ключ вспомогательного электрода.

Погрузить измерительный электрод и электролитический ключ в неметаллический сосуд с первым буферным раствором, предварительно заземлив раствор. Ослабить цанговые зажимы переменпы.х резисторов «КАЛИБРОВКА». « 5» » и «рН„ ТОЧНО».

Вращением оси резистора «КАЛИБРОВКА» установить указатель показывающего прибора на оцифрованную отметку шкалы, соответствующую величине pH буферного раствора.

Извлечь электродную пару из сосуда с буферпы.м раствором и тщательно промыть в дистиллированной воде.

Погрузить электродную пару в другой буферный раствор со значением рН, близким к значению конца шкалы.

Эту установку указателя показывающего прибора преобразователя произвести с помощью резистора < 520».

Настройка при необходимости проводится несколько раз до полного совпадения показаний преобразователя со значением pH буферных растворов, причем начинать настройку следует буферным раствором с меньшим значением pH. После настройки необходимо затянуть цанги резисторов «КАЛИБРОВКА» и « зп».

• 9.3.3. Если температура контролируемой среды отличается от указанной в п. 9.3.2, но изменяется в пределах ±10°С, то настройка на узких диапазона.х производится при среднем значении температуры по одному буферному раствору с температурой, равной средней температуре контролируемой среды, а па широких диапазонах — по двум буферным растворам.

В этом случае необходимо применять термокомпенсатор или изменить сопротивление резистора /?* в соответствии со значениями, приведенными в приложении 1.

Например, если измерения проводятся в растворах, температура которых поддерживается в пределах 50—70°С, то достаточной является настройка по буферным растворам с температурой 60±5°С. При этом необходимо или установить ручной термокомпенсатор в положение 60°С, или резистор /?t установить равным 1619,2 Ом (60°С).

• 9.3.4. При измерениях pH растворов, температура которых отличается от указанной в п. 9.3.2 и меняется в широком интервале (от 15 до 100°С пли от о до 35°), необходимо кроме настройки по буферным растворам с температурой 20±5°С провести дополнительно настройку по одному нагретому и охлажденному буферному раствору. Кроме того, в этих случаях обязательно применение электродной системы со значением рН„, близким к pH контролируемого раствора.

При редких изменениях температуры, например, при сезонных изменениях, мо. жет быть использован ручной термокомпенсатор. Настройка преобразователя по нагретому (охлажденному) раствору производится переменным резистором «рН,| ТОЧНО» (при необходимости и «рН,, ГРУБО»). Как было указано ранее (п. 9.2.3), погрешности измерения при отсутствии термокомпенсаторов тем меныне, чем ближе значение pH измеряемой среды к значению координаты рН,, ияопотеннналыюн точки применяемой электродной системы.

После настройки цанга переменного резистора «pH,, ТОЧНО» и «рН,, ГРУБО» должна быть .затянута.

• 9.3.5. При отсутствии стандартных буферных растворов для требуемого диапазона измерений рекомендуются два способа;

I способ:

• — приготовить контрольные растворы со значениями pH, близкими к значению начала и конца шкалы требуемого диапазона;

• — определить на лабораторном рН-метре величины pH данных контрольных растворов;

• — настроить комплект согласно пп. 9.3.2 и 9.3-4;

И способ;

• — отобрать пробу из те.хнологического раствора, величину pH которого требуется контролировать;

• — определить на лабораторном рН-метре величину pH данного раствора.

Врашенне.м оси резистора «КАЛИБРОВКА» установить стрелку на соответствующую величине pH данного раствора оцифрованную отметку по шкале показывающего прибора преобразователя. Если температура технологического раствора отличается от нормальной (20°С) более чем на ±10°С, необходимо настройку производить с учетом температурной компенсации в соответствии с указаниями пп. 9.3.3, 9.3.4.

10. МЕТОДИКА ПОВЕРКИ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ 10.1. Периодичность поверки

Поверка преобразователя при эксплуатации проводится один раз в год, при хранении — перед вводом в эксплуатацию. Поверка обязательна также при выпуске преобразователя из ремонта и после переградуировкн на другой диапазон измерения.

• 10.2. Операции поверки

При проведении поверки должны выполняться операции, указанные в табл. 8.

Таблица 8

Наименование операций поперхн			о 5 § 6 с* S	Обязательность проведения поверки
				о >• = а S S ” о. Г) с S	. я я S i S и Я 5 ©.5 о я я о о rf н = с ©<0   «>* я ед   с я я е; Ч с О. и Я а и И о ©. W .и S U я m S
1.	Впешн	ИЙ осмотр	1 п.5.1	Да	Да
2.	Определение основной погрешности и погрешности выходного напряжс-
	ния		10.5.2	■
3.	Определение стабильности показаний		10.5.3	я	Нет
4.	Определение дополнительных погрешностей:
	а)	при изменении напряжения питания	10.5.4	я	Нет
	б)	при отклонении сонротивле-ления измерительного электрода	10.5.4	я	Да
	в)	при отклонении сопротивления вспомогательного элект-
		рода	10.5.4	я	я
	г)	при наличии э. д. с. .земля— раствор*	10.5.4	я	я
	д)	При отклонении температуры контролируемого раствора	10.5.5	я	Да*

* Указанная поверка не производится при эксплуатации и хранении.

10.3. Средства поверки

При проведении поверки должны применяться;

• 1. Имитатор электродной системы, например И-02.

• 2. Потенциометр постоянного тока класса 0,01 ГОСТ 9245—68, например, Р37-1.

• 3. Магазин сопротивления класса точности 0,02 ГОСТ 7003—74, например, МСР-60.

29