Принцип работы термометров основан на зависимости между температурой и давлением термометрического вещества (силиконовое масло), находящегося в герметично замкнутой манометрической термосистеме, состоящей из термобаллона, дистанционного капилляра и сильфонов. Под воздействием температуры на термобаллон термометра изменяется давление внутри манометрической термосистемы и под действием давления происходит растяжение сильфона, связанного со стрелкой отсчетного устройства. Далее результат измерения температуры сравнивается с пороговыми значениями, заданными уставками. При достижении температуры заданной уставки или при повышении (понижении) температуры ниже (выше) уставки происходит соответственное изменение выходного сигнала управления релейными выходами.

Термометры серии BeTech имеют две основные модификации:

• - «oil temperature» - для измерений температуры масла прямым методом;

• - «winding temperature» - для измерений температуры обмотки.

Термометры модификации «winding temperature» предназначены для измерений температуры обмотки трансформатора косвенным способом путем нагрева манометрической термосистемы постоянным током силой до 2,65 А.

Термометры серии BeTech относятся к показывающим стрелочным приборам погружного типа и конструктивно выполнены в виде прямоугольного металлического корпуса для настенного монтажа, в котором размещены циферблат, кинематический механизм со стрелкой и сильфоны манометрической термосистемы, с присоединенным при помощи дистанционного капилляра термобаллоном в цилиндрическом корпусе из латуни. Внутри корпуса термометров (под съемной крышкой с защитным съемным стеклом) также размещены сигнализирующие регулируемые электроконтактные устройства с релейными выходами (микровыключатели), блок настройки градиента (для модификации «winding temperature»), а также клеммы для подачи нагревательного тока («winding temperature») и для напряжения питания и вывода выходного токового сигнала. В манометрическую систему термометров модификации «winding temperature» встроен миниатюрный нагревательный элемент в виде спирали, соединенный с цепью нагрева током. Корпус термометров может изготавливаться в двух исполнениях, различающихся степенью защиты оболочки (IP): корпус, имеющий защиту, соответствующую IP55, имеет в нижней и верхней торцевых частях вентиляционные технологические отверстия, а корпус с IP65 - соответственно данных отверстий не имеет. Термобаллон термометров имеет 9 исполнений, различающихся по конструкции монтажных приспособлений и по геометрическим размерам.

Модификации термометров имеют исполнения с индексом ТТ, в которых имеется преобразование положения стрелки в аналоговые выходные сигналы силы или напряжения постоянного тока, а также в пропорциональные (в соответствии с НСХ типа «Pt100» (по ГОСТ 6651-2009)) сигналы электрического сопротивления.

Фотография общего вида термометра представлена на рисунке 1.

Место нанесения знака поверки

Рисунок 1

В комплект поставки термометра входят:

• -  термометр (модификация и исполнение в соответствии с заказом) - 1 шт.;

• -  антивибрационный монтажный элемент - 2 шт.;

• -  Руководство по эксплуатации (на русском языке) - 1 экз.

По дополнительному заказу: комплект монтажных приспособлений, сигнализирующие электроконтактные устройства (микровыключатели), защитная гильза.

Диапазон измерений (показаний) температуры, °С:..................от плюс 30 до плюс 160

(от минус 40 до плюс 160 или от 0 до плюс 160); от плюс 30 до плюс 130 (от минус 20 до плюс 130);

от плюс 30 до плюс 150 (от 0 до плюс 150)

Цена деления шкалы, °С:.................................................................................2

Пределы допускаемой абсолютной погрешности (при измерении температуры масла и обмотки трансформаторов во всем диапазоне температур окружающего воздуха), °С:.......................................................................................±3⁽¹⁾; ±5⁽²⁾; ±2⁽³⁾

Пределы      допускаемой      абсолютной      погрешности      срабатывания

сигнализирующего      устройства     термометра      (в     диапазоне      измерений

термометра), °С :.................................................................................................. ±4; ±5 (для диапазона

показаний от минус 40 до плюс 160 °С).

Зона возврата (гистерезис), °С:..............................................................6±1, 12±2

Диапазон изменения аналоговых выходных сигналов (для исполнений с индексом ТТ):......................................от 4 до 20 мА, от 0 до 5 В, от 84,27 до 161,05 Ом

Пределы допускаемой абсолютной погрешности преобразователя положения (для исполнений с индексом ТТ, в температурном эквиваленте), °С:..........................................±2

Напряжение питания постоянного тока (для исполнений с индексом ТТ и выходных сигналов 4:20 мА и 0:5 В), В:...................................................................... от 20 до 28

Электрическая прочность изоляции термометров должна выдерживать в течение 1 минуты испытательное напряжение, В:................................................................ 2500

Габаритные размеры корпуса, мм:...................................................... 306 х 190x100

Длина капилляра, мм:.................................................................от 2000 до 20000

Диаметр погружаемой части термобаллона, мм:.......................................12; 12,2; 14

Длина погружаемой части термобаллона (в зависимости от диаметра), мм: ........118 (для

0=14 мм); 136 (для 0=12,2 мм); 140 (для 0=12 мм)

Масса, кг:.........................................................................................не более 4

Приборы могут применяться при температуре окружающего воздуха от минус 40 °С (от минус 60 °С - по специальному заказу, кроме исполнений с индексом «ТТ») до плюс 70 °С и относительной влажности до 98 %.

Степень защиты от влаги и пыли термометров по ГОСТ 14254-96 (МЭК 60529) (в зави-

• 1) Пределы допускаемой абсолютной погрешности нормированы в диапазоне измерений термометров.

• 2) Пределы допускаемой абсолютной погрешности нормированы для термометров с диапазоном показаний от минус 40 до плюс 160 °С.

• 3) По специальному заказу термометры с диапазонами измерений от плюс 30 до плюс 150 °С и от плюс 30 до плюс 160 °С (диапазон показаний от 0 до 160 °С) могут изготовляться с погрешностью ±2 °С.